1
00:03:13,069 --> 00:03:16,694
- Δώσε μου ένα ουίσκι.
- Ήπιατε πολύ, κύριε Κόνραντ.

2
00:03:16,695 --> 00:03:17,695
Και λοιπόν!;

3
00:03:17,696 --> 00:03:19,700
Ελάτε μαζί μου, κύριε.

4
00:03:50,109 --> 00:03:51,479
Είναι καλύτερα να φύγεις.

5
00:03:51,696 --> 00:03:55,376
- Μπορείτε να με καλέσετε ταξί.
-Τι νομίζεις ότι είμαι;

6
00:03:55,938 --> 00:03:58,654
Δεν είσαι ο θυρωρός;
Σίγουρα όχι.

7
00:04:00,291 --> 00:04:02,275
Μετά μπορείς να καθίσεις.

8
00:04:02,584 --> 00:04:04,474
Ήσουν εσύ που το ξεκίνησες. Εκτός!

9
00:04:16,858 --> 00:04:19,125
Εσύ πάλι. Τα ίδια κόλπα.

10
00:04:19,686 --> 00:04:24,130
Τι σημαίνει άλλη κατηγορία;
Δεν σπάω ποτέ την ίδια μπάρα δύο φορές.

11
00:04:24,131 --> 00:04:25,131
Τρεις φορές σε δύο εβδομάδες.

12
00:04:25,132 --> 00:04:27,596
Συγγνώμη αυτή τη φορά, Κόνραντ.

13
00:04:27,970 --> 00:04:31,742
Επιθεωρητή, κατηγορώ αυτόν τον άνθρωπο για κακοποίηση
συμπεριφορά και ξυλοδαρμούς.

14
00:04:31,991 --> 00:04:35,014
Ποιος έχει βελόνα;
Θέλω να δω αν σκάει.

15
00:04:35,049 --> 00:04:37,893
Αν ήσασταν στο πλοίο
του πλοίου μου θα ήταν ήδη αλυσοδεμένο.

16
00:04:37,928 --> 00:04:40,037
- Εντάξει, αφήστε το, καπετάνιε.
- Καπετάνιος;

17
00:04:40,072 --> 00:04:42,147
Ναι, είμαι καπετάνιος και
Έχω το δικό μου σκάφος.

18
00:04:42,350 --> 00:04:46,515
Έχω επιρροή εδώ.
Θα ζητήσω από τον κυβερνήτη την αποπομπή του.

19
00:04:46,531 --> 00:04:48,824
Γιατί δεν προσπαθείς
δική σου αναστολή;

20
00:04:48,825 --> 00:04:50,498
Εντάξει, έξω!

21
00:05:29,980 --> 00:05:31,499
Συγγνώμη καπετάνιο,
άργησα λίγο.

22
00:05:31,500 --> 00:05:34,800
Αργήσατε πολύ, κύριε Henriques,
δεκαοχτώ λεπτά, πάμε.

23
00:05:34,801 --> 00:05:36,596
Ας ξεκινήσουμε αυτή τη δουλειά.

24
00:05:36,597 --> 00:05:38,872
Συγχωρέστε με, πήρα το δικό μου
μητέρα στη μάζα.

25
00:05:40,350 --> 00:05:42,550
Είναι ευλογία, κύριε. Ο Henriques
έχοντας μια αφοσιωμένη μητέρα...

26
00:05:42,551 --> 00:05:46,238
αλλά είσαι σίγουρος ότι αυτή
Δεν προσεύχεσαι εναντίον μου;

27
00:05:46,239 --> 00:05:49,307
Καλημέρα καπετάνιο, όλα έτοιμα
για επιθεώρηση.

28
00:05:49,308 --> 00:05:50,786
Καλά, καλά, κύριε. Δερματέμπορος.

29
00:05:50,787 --> 00:05:53,334
Μια άλλη μέρα, κύριοι,
άλλο ένα ταξίδι.

30
00:05:53,335 --> 00:05:55,003
Όποια και αν είναι η απόσταση...

31
00:05:55,914 --> 00:05:58,354
μπορούμε να ταξιδέψουμε, πάντα
μπορούμε καλύτερα

32
00:05:58,355 --> 00:06:00,505
με πειθαρχία στο πλοίο.

33
00:06:00,506 --> 00:06:02,803
Σωστά κύριε, σωστά.
Καλή τύχη στη Fat Anne.

34
00:06:04,483 --> 00:06:07,974
Όχι κύριε. Skinner, έτσι δεν είναι;
Αυτό είναι το όνομα και το ξέρεις.

35
00:06:09,070 --> 00:06:11,975
Το πλοίο μας σαν κυρία
ξέρει να ντύνεται καλά...

36
00:06:14,190 --> 00:06:16,976
όπως κι εγώ, πολύ Ευρωπαίος,
με Ευρωπαϊκά λουλούδια...

37
00:06:17,410 --> 00:06:20,103
σπόρους που μου στέλνεις
από την Αγγλία.

38
00:06:21,041 --> 00:06:24,918
Δεν είναι τίποτα εντυπωσιακό,
αλλά δημιουργεί μια καλή ατμόσφαιρα.

39
00:06:27,153 --> 00:06:30,088
Σπιτικό.
Προχωρώ.

40
00:06:52,622 --> 00:06:54,223
Κόνραντ, περίμενε εδώ.
- Ναι, καλημέρα.

41
00:06:54,643 --> 00:06:56,444
Είσαι ο πρώτος σύντροφος του Φα Τσαν;
- Πρώτος αξιωματικός, κύριε.

42
00:06:56,445 --> 00:06:58,412
Έχουμε διαταγή απέλασης
για αυτόν τον τύπο.

43
00:06:58,413 --> 00:06:59,600
Έχετε πορτογαλική βίζα για το Μακάο;

44
00:06:59,601 --> 00:07:01,166
Χαμένος ξένος, θα κάνει.

45
00:07:01,167 --> 00:07:03,531
Αυτό δεν θα αρέσει στον καπετάνιο.

46
00:07:03,566 --> 00:07:06,370
Το πλοίο έχει άδεια
για δημόσια χρήση.

47
00:07:06,405 --> 00:07:09,182
Ο καπετάνιος είναι πολύ απαιτητικός
στους επιβάτες.

48
00:07:09,385 --> 00:07:11,603
Είναι στη λαϊκή τάξη.

49
00:07:11,866 --> 00:07:14,366
Όλα πολύ καλά.
Πού είναι το εισιτήριο;

50
00:07:31,495 --> 00:07:33,425
Ένα δολάριο, αυτό είναι το μόνο που πήρα.

51
00:07:37,673 --> 00:07:41,693
Γιατί δεν προσπαθείς να δώσεις ψωμί
μέσα από τα κάγκελα. Το ζώο δεν δαγκώνει.

52
00:07:49,696 --> 00:07:51,501
Το διαβατήριό σας.
Ερχομαι σε!

53
00:07:57,447 --> 00:07:59,012
Με αυτόν τον τρόπο, παρακαλώ.

54
00:08:06,870 --> 00:08:10,616
- Συγγνώμη, αλλά μένεις εδώ.
- Εντάξει, φέρε μου τη λίστα κρασιών.

55
00:08:19,417 --> 00:08:22,361
Έτοιμοι με τις μηχανές
κ. Skinner, πάμε.

56
00:08:22,362 --> 00:08:24,829
Μπαμπά, μπαμπά, μπαμπά,
μπαμπά...

57
00:08:41,189 --> 00:08:43,655
- Μπορεί να περιμένει.
- Καλύτερα να φύγεις, Τζο.

58
00:08:44,013 --> 00:08:47,992
Τα λέμε απόψε, αγάπη μου.
Τα λέμε αργότερα παιδιά.

59
00:09:25,327 --> 00:09:28,780
- Καπετάνιε, έχουμε έναν απελαθέντα στο πλοίο.

60
00:09:29,781 --> 00:09:30,781
- Απέλασε;
- Ναι κύριε.

61
00:09:34,372 --> 00:09:35,355
Λευκό;
- Ναι κύριε.

62
00:09:35,390 --> 00:09:37,445
Τι ντροπή!

63
00:09:48,739 --> 00:09:51,238
Μείνετε μακριά από εκεί.

64
00:10:06,477 --> 00:10:08,443
Εντάξει, κύριε Henriques...

65
00:10:10,517 --> 00:10:11,785
Συνεχίστε.

66
00:10:18,502 --> 00:10:21,625
Καλημέρα, κυρίες και κύριοι.
Όμορφη μέρα σήμερα.

67
00:10:21,941 --> 00:10:24,665
Ταγματάρχης,
Είδες τα λουλούδια μου;

68
00:10:24,700 --> 00:10:29,939
Η κηπουρική δεν είναι εύκολη
θάλασσα. Θέλει προσοχή.

69
00:10:39,865 --> 00:10:45,180
Να ακούτε πάντα τον καπετάνιο.
Μην γλιστράτε στις κουπαστές...

70
00:10:45,555 --> 00:10:48,942
μην ξύνεις τα παράθυρα,
οι ξύλινες πόρτες και...

71
00:10:49,159 --> 00:10:50,715
Μην αγγίζεις τα λουλούδια μου.

72
00:10:50,750 --> 00:10:52,899
Δεν θα γλιστρήσουμε και δεν θα ξύσουμε τίποτα.

73
00:10:52,934 --> 00:10:55,570
Άλλωστε ας μην μπερδεύουμε
στα λουλούδια του.

74
00:10:55,571 --> 00:10:57,121
Υποσχόμαστε.
Σωστά...

75
00:10:57,187 --> 00:11:00,775
Γιατί αν...
Γεια σας, κυρία Φέρερς.

76
00:11:00,810 --> 00:11:06,236
Δώστε τις οδηγίες σας. έχω
Είμαι σίγουρος ότι ως δάσκαλος...

77
00:11:06,271 --> 00:11:08,836
θα τους προσέξουν περισσότερο.
- Ναι καπετάνιε.

78
00:11:08,837 --> 00:11:11,553
Δεν θα γρατσουνίσουν ή
μαδήστε τα λουλούδια.

79
00:11:11,554 --> 00:11:14,554
Ευχαριστώ.

80
00:11:15,531 --> 00:11:16,687
Ελάτε παιδιά.

81
00:11:22,026 --> 00:11:26,113
Πατέρα, είναι καλό που σε έχουμε στο πλοίο.
Καλημέρα δεσποινίς...

82
00:11:26,334 --> 00:11:29,887
Κάρτερ.
Πόσο διαρκεί το ταξίδι;

83
00:11:30,159 --> 00:11:32,721
Για να φτάσετε στο Μακάο,
λιγότερο από 4 ώρες.

84
00:11:32,722 --> 00:11:35,146
Μπορώ να τελειώσω αυτό το μανίκι.

85
00:11:35,147 --> 00:11:37,069
Μεγάλος! Θα ολοκληρώσω την εργασία.

86
00:11:37,070 --> 00:11:39,070
Διακοπές, δεσποινίς;
Μαίρη Κάρτερ.

87
00:11:39,071 --> 00:11:42,510
- Ναι, δεσποινίς.
- Κάθε χρόνο πηγαίνω σε διαφορετικό μέρος...

88
00:11:42,511 --> 00:11:44,511
Είναι χόμπι, ξέρεις;

89
00:11:44,894 --> 00:11:48,342
Όμορφο ξημέρωμα δεσποινίς...
Σωστά... Α, ναι.

90
00:11:49,209 --> 00:11:51,893
Σε τόσο καλή στιγμή
θα είναι καλά στο Μακάο.

91
00:11:51,894 --> 00:11:53,751
Πάμε στα χέρια του Θεού, καπετάνιο.
- Ναι.

92
00:11:53,752 --> 00:11:55,827
Στείλτε μας στο Μακάο,
ή στον πάτο της θάλασσας.

93
00:11:55,828 --> 00:11:56,828
Βυθός της θάλασσας!;
Αυτό δεν είναι...

94
00:11:56,830 --> 00:12:00,812
Δεν χρειάζεται να φοβάσαι.
Έχω το καλύτερο σκάφος...

95
00:12:01,246 --> 00:12:04,427
και ένα από τα πιο καθαρά...
αγόρι!... η αντανάκλασή μου...

96
00:12:05,612 --> 00:12:07,428
πάρε αυτό το τσιγάρο.

97
00:12:07,429 --> 00:12:09,779
Άλλωστε έχω ένα
καλοπροαίρετο πλήρωμα...

98
00:12:10,268 --> 00:12:13,123
να προσελκύσει πολλούς
επιβάτες.

99
00:12:17,735 --> 00:12:20,824
- Δεν είσαι επιβάτης!
- Δεν είσαι καπετάνιος.

100
00:12:21,032 --> 00:12:24,253
- Είσαι ο θυρωρός.
- Εσύ είσαι ο απελαθέντος!

101
00:12:24,288 --> 00:12:28,164
Κύριε Σκίνερ, κατεβάστε τον κάτω.

102
00:12:28,165 --> 00:12:30,439
Δεν θέλω να φαίνεται εδώ.

103
00:12:30,566 --> 00:12:33,432
Λανθασμένος. Είμαι επιβάτης, ο
Το κράτος μου πλήρωσε το εισιτήριο.

104
00:12:33,467 --> 00:12:36,107
Θα μείνει κάτω.
Αυτή είναι μια παραγγελία.

105
00:12:36,142 --> 00:12:39,426
Μένω εκεί που θέλω να μείνω.
Αυτή είναι μια υπόσχεση.

106
00:12:39,461 --> 00:12:42,711
Δεν ανεχόμαστε τους μεθυσμένους,
θορυβώδες και μυρίζει...

107
00:12:42,746 --> 00:12:45,081
κινούμενος μέσα
κατάστρωμα του πλοίου μου

108
00:12:45,116 --> 00:12:47,463
Μιλάς για την Fat Annie.

109
00:12:47,498 --> 00:12:49,810
Το πλοίο ονομάζεται Fa Chan.

110
00:12:50,964 --> 00:12:54,458
Συγκρίνετε αυτό το σκάφος
με πλοίο;

111
00:12:56,394 --> 00:13:00,840
Κάποιος γέλασε. Σίγουρα
Δεν ήσασταν εσείς, κύριε Skinner;

112
00:13:01,448 --> 00:13:05,970
Υπάρχουν και άλλοι μηχανικοί,
με πολύ λιγότερο χιούμορ.

113
00:13:06,878 --> 00:13:08,395
Μπορεί να είναι καπετάνιος, αλλά μόνο εγώ μπορώ...

114
00:13:08,396 --> 00:13:12,154
ξεκινήστε αυτό το παλιό σκάφος,
όπως πολύ καλά ξέρεις.

115
00:13:12,403 --> 00:13:15,689
Είσαι πιστός στο πλοίο,
Ευχαριστώ κύριε Skinner...

116
00:13:15,908 --> 00:13:18,994
πολύ ευγενής προς το σπίτι.

117
00:13:19,029 --> 00:13:22,440
Ονομάστε αυτό το πλωτό μουσείο
από το σπίτι;

118
00:13:22,475 --> 00:13:25,851
Ναι, είναι το σπίτι μου.
Όχι αυτό το σπίτι...

119
00:13:26,085 --> 00:13:30,063
να είναι μια λέξη
που πρέπει να καταλάβεις.

120
00:13:30,375 --> 00:13:32,109
Κατέβασέ το,
συνελήφθη, κύριε Skinner.

121
00:13:32,144 --> 00:13:36,942
Πρέπει να είναι περιορισμένος.

122
00:13:38,132 --> 00:13:41,222
Εντάξει, είμαι πολύ
κουρασμένος να παλεύει.

123
00:13:43,822 --> 00:13:48,908
Ζητώ συγγνώμη για αυτό
τρομερό περιστατικό.

124
00:13:49,486 --> 00:13:50,879
Δεν θα ξαναγίνει,
Το εγγυώμαι.

125
00:13:51,090 --> 00:13:51,880
Προχωρώ.

126
00:13:59,060 --> 00:14:03,259
Δεν της μιλάμε πια.
Έχετε ακούσει κάτι τέτοιο...

127
00:14:04,926 --> 00:14:06,334
Εδώ έρχεται.

128
00:14:07,391 --> 00:14:10,759
- Λυπάμαι που το είπα.
- Δεν θα μαλώσουμε μαζί σου.

129
00:14:10,760 --> 00:14:12,915
Πάμε...
Πώς τολμάς!

130
00:14:17,913 --> 00:14:19,000
Ανατροπή;

131
00:14:20,630 --> 00:14:22,977
Αυτό που κάνει ένα παιδί να αρέσει
εκνευρίζεσαι τόσο;

132
00:14:23,115 --> 00:14:23,361
Δεν ξέρω.

133
00:14:23,396 --> 00:14:28,484
Δεν μπορεί να πιει,
πολύ λιγότερα τσιγάρα.

134
00:14:29,855 --> 00:14:33,506
Πρέπει να είσαι ικανοποιημένος
με αυτά που έχεις, σωστά;

135
00:14:35,726 --> 00:14:39,424
Πρέπει να είναι φρικτό για
ένα παιδί. Καημένη.

136
00:14:43,085 --> 00:14:44,675
Ποιος είσαι;

137
00:14:45,834 --> 00:14:47,701
Ρόμπεν των δασών.

138
00:14:48,061 --> 00:14:50,542
Όταν νιώθω αναστατωμένος,
Έχω την κυρία Μπουκάλι.

139
00:14:51,743 --> 00:14:52,493
Κυρία Μπουκάλι;!

140
00:14:54,162 --> 00:14:57,279
Αστείο όνομα. Ποιος
Αυτή είναι η κυρία του μπουκαλιού;

141
00:14:58,123 --> 00:15:00,213
Η μόνη γυναίκα που αγαπώ.

142
00:15:01,617 --> 00:15:06,500
- Ποια είναι η κυρία μπουκάλι;
- Την είδες. Είναι στο πλοίο.

143
00:15:06,767 --> 00:15:09,636
Που είναι; Πες μας.
Είσαι επιβάτης;

144
00:15:09,901 --> 00:15:11,555
Φυσικά και είναι.

145
00:15:13,302 --> 00:15:16,188
Εκεί κάτω.
Στο μηχανοστάσιο.

146
00:15:16,223 --> 00:15:17,627
Πώς μοιάζει;

147
00:15:18,641 --> 00:15:20,928
Είναι καλή και ζεστή...

148
00:15:20,929 --> 00:15:24,425
σε βάζει για ύπνο τόσο απαλά.

149
00:15:26,063 --> 00:15:29,198
Και με φιλάει κάθε βράδυ.

150
00:15:29,400 --> 00:15:32,147
- Είσαι ηλίθιος.
-Είσαι κι εσύ.

151
00:15:32,366 --> 00:15:35,322
- Γιατί είμαστε ηλίθιοι;
- Γιατί δεν θέλεις να παίξεις με τη Λούσι.

152
00:15:35,357 --> 00:15:38,278
- Γιατί να παίξουμε με τη Λούσι;
- Γιατί είναι η καλύτερη.

153
00:15:39,095 --> 00:15:41,133
Γιατί είμαι ο καλύτερος;

154
00:15:41,774 --> 00:15:44,174
Γιατί είσαι η πιο όμορφη.

155
00:15:49,389 --> 00:15:51,465
Ποιος είναι αυτός;

156
00:16:00,490 --> 00:16:03,958
Είσαι φρικτός, ρε μαλάκα
κακά ανθρώπινα απόβλητα!

157
00:16:03,959 --> 00:16:07,009
Αυτό είναι καπετάνιο, αγαπήστε τις γυναίκες και
πρώτα τα παιδιά.

158
00:16:07,044 --> 00:16:10,434
-Κατέβα, πήγαινε μαζί με τους υπόλοιπους.
- Μου αρέσει περισσότερο η θέα εδώ.

159
00:16:10,469 --> 00:16:13,066
Δεν θέλω να ξέρω
αν σας αρέσει η θέα εδώ.

160
00:16:13,101 --> 00:16:16,920
Το πλοίο μου είναι το πιο αξιοπρεπές
πλοίο πρώτης κατηγορίας.

161
00:16:17,527 --> 00:16:20,987
Εντάξει, είσαι πολύ περήφανος
από το πλοίο σου...

162
00:16:20,988 --> 00:16:23,433
σημείο για εσάς.

163
00:16:24,960 --> 00:16:29,654
Θα βγω σύντομα και μετά
μπορείτε να το απολυμάνετε...

164
00:16:29,689 --> 00:16:34,349
αλλά μέχρι τότε, είμαι μόνο ένας
επιβάτης που πληρώνει το εισιτήριό του...

165
00:16:34,384 --> 00:16:37,219
έχω το δικαίωμα
παρακαλώ αφήστε με ήσυχο.

166
00:16:37,254 --> 00:16:40,055
Φύγε ρε φάτσα
να σε κλωτσήσει.

167
00:16:40,274 --> 00:16:44,549
Θα αφήσετε το σκάφος στο Μακάο. Μέχρι τότε...

168
00:16:44,755 --> 00:16:49,118
Μην μαδάτε άλλο τα λουλούδια.

169
00:16:58,041 --> 00:17:00,459
Θέλω να σας ευχαριστήσω.

170
00:17:01,005 --> 00:17:03,319
Φύγε...

171
00:17:05,076 --> 00:17:08,634
Έκανες τη δουλειά μου.
Έκανε τα παιδιά χαρούμενα.

172
00:17:10,210 --> 00:17:13,299
Δεν περίμενα επισκέπτες,
Έδωσα στον παρκαδόρο μου την άδεια.

173
00:17:13,549 --> 00:17:15,152
Εγώ όχι συνήθως
να προσέχω τον εαυτό μου.

174
00:17:15,187 --> 00:17:19,585
Ξέρεις, έτσι δεν είναι;
Είσαι καλός με τα παιδιά.

175
00:17:19,819 --> 00:17:23,050
Δεν τα πάω καλά με κανέναν.
Φύγε, σε παρακαλώ.

176
00:17:23,283 --> 00:17:26,825
- Θα πας κάπου, σωστά;
- Μακάο.

177
00:17:26,860 --> 00:17:30,755
Δεν μου αρέσουν οι αφίξεις,
Σημαίνει ότι θα πρέπει να το αφήσω αργότερα.

178
00:17:32,289 --> 00:17:36,932
Λοιπόν, αντίο.
Μακάρι να μπορούσα να τη γνωρίσω καλύτερα.

179
00:17:38,774 --> 00:17:42,397
Αντίο κύριε... φοβάμαι
μη γνωρίζοντας το όνομά σου.

180
00:17:42,432 --> 00:17:45,045
Μαρκ Μπέρτραμ Κόνραντ.

181
00:17:45,265 --> 00:17:48,872
Ο Μπέρτραμ ήταν ο παππούς μου.
Ήταν Άγγλος. Αστείο, σωστά;

182
00:17:48,907 --> 00:17:50,962
Καθόλου.

183
00:17:51,301 --> 00:17:56,807
Λοιπόν αυτά είναι τα ονόματά μου.
Τώρα ας το ξεχάσουμε σύντομα.

184
00:18:25,632 --> 00:18:27,809
Έχετε το διαβατήριό σας πρόχειρο.

185
00:18:35,651 --> 00:18:37,289
Περίμενε εδώ.
- Σωστά.

186
00:18:42,227 --> 00:18:44,828
- Δεν σου μιλάω.
- Τι έγινε;

187
00:18:45,184 --> 00:18:47,851
σου λέει η Άντζελα
είπε ψέματα για την κυρία του μπουκαλιού.

188
00:18:48,054 --> 00:18:52,719
- Γιατί είσαι αλήτης.
-Κάνετε λάθος παιδιά.

189
00:18:53,018 --> 00:18:55,795
Αυτή είναι απλώς μια ακόμη μεταμφίεση.
Είμαι πρίγκιπας.

190
00:18:56,027 --> 00:19:00,067
Θα πολεμήσω το κακό,
ο ξάδερφός μου. Ο Μαύρος Δούκας.

191
00:19:00,648 --> 00:19:02,924
Μην το πεις σε κανέναν.

192
00:19:02,959 --> 00:19:05,166
Τα λέμε αργότερα φίλε.

193
00:19:05,201 --> 00:19:07,711
Δεν μπορώ να μείνω, κάποιος είναι
με περιμένει.

194
00:19:07,746 --> 00:19:09,193
Να θυμάστε ότι είστε παντρεμένοι.
Στα σίγουρα!

195
00:19:12,353 --> 00:19:13,373
Μπαμπά, μπαμπά, μπαμπά, μπαμπά!

196
00:19:17,037 --> 00:19:19,324
Ο Θεός να σε έχει καλά.

197
00:19:19,359 --> 00:19:24,384
Mulligan, αγόρι!
Έλα να δεις τι έφερα.

198
00:19:25,627 --> 00:19:28,923
Κύριε Κόνραντ!
Κύριε Κόνραντ, παρακαλώ!

199
00:19:32,091 --> 00:19:34,551
Το διαβατήριό σας παρακαλώ.

200
00:19:38,758 --> 00:19:40,505
Είναι το όνομά σας Conrad;

201
00:19:41,254 --> 00:19:43,393
Το διαβατήριό σας παρακαλώ.

202
00:19:44,000 --> 00:19:46,049
Τι κάνατε στο Χονγκ Κονγκ;

203
00:19:46,300 --> 00:19:48,854
Ταξιδεύω συχνά για επαγγελματικούς λόγους
για το παράκτιο εμπόριο.

204
00:19:49,523 --> 00:19:51,772
- Πάει ακόμα;
- Αυτό είπα.

205
00:19:51,988 --> 00:19:53,768
Οι δραστηριότητές σας στο Χονγκ Κονγκ
δεν είναι εγγεγραμμένοι εδώ.

206
00:19:53,769 --> 00:19:55,682
Το διαβατήριό σας έχει λήξει.

207
00:19:56,824 --> 00:19:59,000
- Αλλά έχω βίζα για το Μακάο.
- Η βίζα δεν είναι έγκυρη.

208
00:19:59,001 --> 00:19:59,565
Τι συνέβη;

209
00:19:59,600 --> 00:20:03,661
Η βίζα δεν είναι έγκυρη. Όχι
πρέπει να εκδοθεί.

210
00:20:03,662 --> 00:20:04,662
Αυτό είναι υπέροχο!

211
00:20:05,663 --> 00:20:06,600
Καπετάνιος...

212
00:20:06,601 --> 00:20:10,104
λάβαμε πληροφορίες από το Χονγκ
Κονγκ. Αυτός ο άνθρωπος δεν είναι ευπρόσδεκτος εδώ.

213
00:20:10,139 --> 00:20:12,614
Ανεπιθύμητος;
Κάποιοι λένε.

214
00:20:12,649 --> 00:20:14,768
Δεν θα επιτρέψουμε
να αποβιβαστεί.

215
00:20:14,803 --> 00:20:16,887
Πολύ αστείο.
Πρέπει να αποβιβαστεί.

216
00:20:16,922 --> 00:20:20,016
Χονγκ Κονγκ, έρχομαι.

217
00:20:20,051 --> 00:20:25,380
Αρνούμαι να τον πάρω πίσω
στο πλοίο μου.

218
00:20:25,891 --> 00:20:28,726
- Θα μιλήσω με τον κυβερνήτη σου.
- Λειτουργώ ως υπάλληλος.

219
00:20:28,761 --> 00:20:30,017
Λειτουργεί ανόητα.

220
00:20:30,052 --> 00:20:31,872
Το Χονγκ Κονγκ μπορεί να έχει τα λεφτά...

221
00:20:31,907 --> 00:20:33,657
αλλά στο Μακάο
είμαστε περήφανοι.

222
00:20:33,692 --> 00:20:36,897
Δεν πρέπει ποτέ να στέλνουν
φέρτε τα απόβλητά σας εδώ.

223
00:20:36,932 --> 00:20:40,103
Δεν θα γίνει αποβίβαση.
Είναι οριστικό...

224
00:20:40,517 --> 00:20:42,062
Θα τον δω ακόμα στη φυλακή.

225
00:20:42,342 --> 00:20:45,477
Βασίζομαι στο να έρθω
επισκέπτεστε συχνά. Θα ήταν καλό.

226
00:20:46,341 --> 00:20:50,792
- Πώς θα πληρώσετε το εισιτήριο;
- Βάλτο στον λογαριασμό μου.

227
00:20:50,793 --> 00:20:51,293
Ο Λοχαγός Χαρτ...

228
00:20:51,328 --> 00:20:57,071
Ο κ. Conrad θα ταξιδέψει στην 1η θέση.
Θα μείνω μέχρι την Παρασκευή.

229
00:20:57,317 --> 00:20:59,986
Πλήρωσε το εισιτήριο.

230
00:21:09,658 --> 00:21:11,518
Γρήγορα...

231
00:21:27,305 --> 00:21:30,734
- Ωραίο πράγμα, ε;
- Πού το πήρες;

232
00:21:31,062 --> 00:21:34,790
Ο θείος του αφεντικού είναι αστυνομικός.
Το λαθρεμπόριο είναι ένας από τους τομείς του.

233
00:21:35,648 --> 00:21:37,974
- Ποια γυναίκα;
- Από το Μακάο.

234
00:21:38,304 --> 00:21:40,282
Αυτό στο Χονγκ Κονγκ το κάνει
λαθρεμπόριο τσιγάρων.

235
00:21:40,317 --> 00:21:41,810
Δουλεύεις και στην αστυνομία;

236
00:21:41,845 --> 00:21:44,478
Ο πατέρας σου κάνει τον γύρο
το βράδυ στο λιμάνι.

237
00:21:46,097 --> 00:21:47,827
Δεν έχεις αξία, Τζο.

238
00:21:48,058 --> 00:21:51,052
Μια γυναίκα σε κάθε λιμάνι και
Κυρία Μπουκάλι εδώ.

239
00:21:51,087 --> 00:21:53,100
Πόσα παιδιά έχετε;

240
00:21:53,395 --> 00:21:55,790
Έχω πέντε στο Χονγκ Κονγκ
και πέντε στο Μακάο.

241
00:21:55,791 --> 00:21:57,826
Μεγάλη οικογένεια.
Πες μου όμως...

242
00:21:57,900 --> 00:22:03,584
δεν σταματούν στο Μακάο.
Πηγαίνουμε πέρα ​​δώθε.

243
00:22:04,052 --> 00:22:09,165
Τα μηχανήματα είναι παλιά,
μερικές φορές σταματούν τη νύχτα.

244
00:22:12,835 --> 00:22:14,690
Εντάξει, έτοιμο!

245
00:22:18,648 --> 00:22:20,371
Που πάτε;

246
00:22:21,103 --> 00:22:25,286
Κάπου φτάσαμε.
Μου σπάει τα νεύρα.

247
00:22:33,156 --> 00:22:37,915
Κόνραντ, πήρες λάθος δρόμο.
Θα πρέπει να επιστρέψετε.

248
00:22:38,256 --> 00:22:39,815
Έχετε ακούσει
στο μπούμερανγκ;

249
00:22:39,850 --> 00:22:43,144
Ούτε με το ένταλμα απέλασης.
Έχει βίζα για το Μακάο.

250
00:22:43,686 --> 00:22:46,563
Είναι μια θλιβερή ιστορία.
Δεν είναι έτσι, καπετάνιε;

251
00:22:46,598 --> 00:22:48,565
Τόσο λυπηρό,
μου ραγίζει την καρδιά.

252
00:22:48,600 --> 00:22:54,260
Ο Πορτογάλος δεν το δέχτηκε.
Όχι ότι έχουν άδικο.

253
00:22:54,295 --> 00:22:57,911
δεν είχα επιλογή,
τον φέραμε πίσω.

254
00:22:57,912 --> 00:22:59,883
Θα πρέπει να γίνει δεκτό εδώ, παρακαλώ.

255
00:23:00,802 --> 00:23:03,803
Αυτό δεν αλλάζει την κατάσταση.
-Τι εννοείς;

256
00:23:04,263 --> 00:23:07,856
Ο Κυβερνήτης υπέγραψε την απέλασή του.
Δεν μπορείς να γυρίσεις πίσω.

257
00:23:08,463 --> 00:23:14,247
Πρέπει να επιστρέψει.
Πάρτε το πίσω σε αυτούς. Πίσω!

258
00:23:14,544 --> 00:23:17,864
Αυτό είναι γελοίο!
Κάπου πρέπει να κατέβει.

259
00:23:17,899 --> 00:23:23,272
- Πάρτε το πίσω στο Μακάο.
- Εξήγησα, δεν το δέχτηκαν.

260
00:23:23,307 --> 00:23:24,713
Και ούτε εδώ το δεχόμαστε.

261
00:23:24,748 --> 00:23:27,930
- Λοιπόν τι μπορείς να κάνεις;
- Είναι δικό σου πρόβλημα.

262
00:23:27,965 --> 00:23:31,113
Δεν είναι δικό μου πρόβλημα.
Δεν έχω καμία σχέση με αυτό!

263
00:23:31,148 --> 00:23:33,295
Αλλά είναι επί του σκάφους.

264
00:23:33,653 --> 00:23:36,872
Παρεμπιπτόντως και παρά τη θέλησή μου.

265
00:23:37,102 --> 00:23:39,914
Αυτό το σκάφος δεν είναι το σπίτι σας.

266
00:23:40,334 --> 00:23:44,013
Δεν μπορεί να είναι μαζί μου
σε όλη σας τη ζωή.

267
00:23:44,048 --> 00:23:45,904
Έκκληση στην Κυβέρνηση.

268
00:23:46,393 --> 00:23:49,443
Με γραφειοκρατία,
θα χρειαστούν μήνες για να επιλυθεί.

269
00:23:49,697 --> 00:23:51,819
Μάλλον,
αλλά θα βρούμε μια λύση.

270
00:23:51,854 --> 00:23:54,049
- Πες μου πώς;
- Θα μπορούσε να πεθάνει.

271
00:23:54,050 --> 00:23:55,050
- Να πεθάνω!

272
00:23:56,349 --> 00:24:01,013
Κοίτα τον!
Είναι βρώμικο, αηδιαστικό, αλλά υγιές.

273
00:24:01,309 --> 00:24:03,758
Μπορείς να ζήσεις μέχρι τα 80.
Μπορούμε να γεράσουμε μαζί!

274
00:24:03,992 --> 00:24:06,149
Το πιθανότερο είναι ο Λοχαγός Χαρτ.

275
00:24:11,013 --> 00:24:15,430
Θα επιστρέψεις εδώ;

276
00:24:16,071 --> 00:24:19,275
Όχι, από εδώ και πέρα, η διεύθυνσή μου
για αλληλογραφία είναι η Fat Annie.

277
00:24:19,276 --> 00:24:21,300
Κάπου στη θάλασσα,
σε κάποιο ταξίδι.

278
00:24:21,360 --> 00:24:23,352
Καλώς ήρθατε στο πλοίο.

279
00:24:37,328 --> 00:24:39,343
Θέλετε να κερδίσετε μερικά δολάρια;

280
00:24:39,344 --> 00:24:40,598
Κάνοντας τι;

281
00:24:42,506 --> 00:24:45,014
Βγείτε από το πλοίο. Μια φορά στην πόλη...

282
00:24:45,015 --> 00:24:46,000
Χωρίς καπετάνιο...

283
00:24:46,601 --> 00:24:48,195
Εδώ και πολύ καιρό τρέχω μακριά

284
00:24:48,260 --> 00:24:51,330
Αυτή είναι η ευκαιρία μου να ξεκουραστώ.

285
00:24:51,331 --> 00:24:55,068
Και να περιμένεις να το αποδεχτώ.

286
00:24:55,069 --> 00:24:56,069
Δεν έχεις επιλογή, έτσι;

287
00:24:56,775 --> 00:24:59,070
Μπορώ να αποσυρθώ στη Fat Anne.

288
00:24:59,071 --> 00:25:00,071
Ταξιδεύοντας μεταξύ Χονγκ Κονγκ και Μακάο...

289
00:25:00,072 --> 00:25:03,111
όσο αυτή η παλιά γάστρα επιπλέει...

290
00:25:04,697 --> 00:25:07,408
μέχρι να πάψει να υπάρχει ο κόσμος.

291
00:25:07,409 --> 00:25:09,709
Τι ανυπόφορη ιδέα!

292
00:25:11,516 --> 00:25:14,286
Είναι μια όμορφη ιδέα,
μια γαλήνια ιδέα.

293
00:25:14,287 --> 00:25:18,221
Με άλλα λόγια, αρνείται να φύγει.
- Λυπάμαι, καπετάνιο.

294
00:25:19,020 --> 00:25:21,222
Κοίτα, μπες στη θέση μου...

295
00:25:22,338 --> 00:25:24,223
Έχω καλύτερα πράγματα να κάνω.

296
00:25:26,324 --> 00:25:28,224
Αν υπάρχουν καλά πράγματα εκεί.

297
00:25:31,841 --> 00:25:33,525
Που πάτε;

298
00:25:34,526 --> 00:25:36,526
Στην καμπίνα,
αποκοιμηθείτε.

299
00:25:36,527 --> 00:25:38,084
Ω, όχι, δεν θα γίνει.

300
00:25:38,085 --> 00:25:40,007
Οι καμπίνες κοστίζουν χρήματα,
καθώς και το φαγητό.

301
00:25:40,008 --> 00:25:43,485
Όσοι δεν έχουν έγγραφο,
θα μείνουν χωρίς φαγητό και χωρίς ύπνο.

302
00:25:44,367 --> 00:25:48,812
Δεν υπάρχεις, δεν έχει νόημα
βάλε στο λογαριασμό ποιος δεν είναι εδώ.

303
00:25:48,813 --> 00:25:49,813
πρέπει να ζήσω.

304
00:25:50,280 --> 00:25:52,814
Δεν καταλαβαίνω γιατί...

305
00:25:52,815 --> 00:25:55,970
στο πλοίο μου μόνο εσύ
Υπάρχει μία επιλογή: κατεβείτε!

306
00:25:57,926 --> 00:25:59,971
Ξέρεις ότι δεν μπορώ να κατέβω.

307
00:26:08,392 --> 00:26:09,972
Θα σε βοηθούσα αν μπορούσα, ξέρεις.

308
00:26:10,931 --> 00:26:11,973
- Ποιος είπε ότι θέλω βοήθεια;

309
00:26:11,974 --> 00:26:14,159
- Όλοι χρειάζονται βοήθεια
σε κάποιο σημείο.

310
00:26:15,151 --> 00:26:17,160
Αυτό μπορείς να το πεις στον χοντρό καπετάνιο σου.

311
00:26:19,435 --> 00:26:22,041
Πώς αντέχει μέρα παρά μέρα;
-Εγώ;...

312
00:26:22,642 --> 00:26:24,042
Έχω μια χήρα μητέρα
αυτό εξαρτάται από εμένα...

313
00:26:24,043 --> 00:26:27,157
σε άλλα πλοία από το Χονγκ Κονγκ,
Δεν βρήκα ποτέ άλλη δουλειά.

314
00:26:28,367 --> 00:26:30,158
Ακόμα κι αν σε «χτυπήσει».
όλη την ώρα.

315
00:26:30,159 --> 00:26:32,660
Είναι καθήκον του χριστιανού
γυρίζοντας το άλλο μάγουλο...

316
00:26:33,525 --> 00:26:35,780
Είσαι σε λάθος δουλειά.
Θα έπρεπε να είναι ιεραπόστολος.

317
00:26:35,781 --> 00:26:37,192
Δεν έχω το κουράγιο...

318
00:26:38,692 --> 00:26:40,193
να είναι οτιδήποτε.

319
00:26:42,037 --> 00:26:43,194
Συγχωρέστε με.

320
00:26:54,802 --> 00:26:56,356
- Αυτός ο άνθρωπος είναι ακόμα εδώ.

321
00:26:56,357 --> 00:26:58,509
- Μου φαίνεται νεκρό.

322
00:26:59,048 --> 00:27:01,297
Πες στον καπετάνιο και
θα λάβεις μεγάλη ανταμοιβή.

323
00:27:01,433 --> 00:27:05,451
- Δεν είναι νεκρός! Μιλάς!
-Τι κάνεις εδώ;

324
00:27:05,452 --> 00:27:07,501
Μη μου πείτε ότι είναι
Παρασκευή πάλι.

325
00:27:07,713 --> 00:27:10,506
Είναι ξεκάθαρο.
Κάθε Παρασκευή, πηγαίνουμε σπίτι.

326
00:27:10,740 --> 00:27:13,380
Πέρασε όλη η εβδομάδα
σε αυτό το σκάφος;

327
00:27:13,514 --> 00:27:16,522
Ναι... δεν τόλμησα να φύγω.

328
00:27:16,523 --> 00:27:19,523
Δεν έκανα τα μαθήματά μου.

329
00:27:20,819 --> 00:27:23,488
Ελάτε κορίτσια.
Έχουμε λεμονάδα στο δωμάτιο.

330
00:27:23,523 --> 00:27:25,763
Η όμορφη δασκάλα της άλγεβρας.

331
00:27:26,028 --> 00:27:28,408
Συγγνώμη, δεν ξυρίστηκε.

332
00:27:28,409 --> 00:27:31,145
Κύριε Κόνραντ,
κάναμε κάποιες μελέτες.

333
00:27:31,146 --> 00:27:34,160
Ξέχασα ότι είναι Παρασκευή.
Ξυρίζομαι την Παρασκευή.

334
00:27:34,161 --> 00:27:36,791
Βάζουμε την ιστορία σας
στις εφημερίδες...

335
00:27:36,996 --> 00:27:39,599
Το έκανες αυτό...

336
00:27:39,600 --> 00:27:42,657
Πώς ξέρεις τι κάνεις;

337
00:27:42,949 --> 00:27:44,297
Κανείς δεν μπορεί να ζήσει
όπως εσύ.

338
00:27:44,298 --> 00:27:44,761
Μπορώ...

339
00:27:44,796 --> 00:27:47,941
Για πρώτη φορά
Ήταν εύκολο μετά από 30 χρόνια.

340
00:27:47,976 --> 00:27:51,283
- Δεν είσαι σοβαρός.
Γι' αυτό χαίρομαι, αντίο.

341
00:27:51,318 --> 00:27:53,982
Θέλω να ξεκουραστώ τώρα.

342
00:27:56,743 --> 00:28:01,127
- Θα επιστρέψω τη Δευτέρα.
- Καλέστε με οποιαδήποτε στιγμή.

343
00:28:13,388 --> 00:28:17,550
Γεια σου Μαρκ, το βρήκα χαμένο,
σε ένα από τα ταξίδια από το σπίτι στο σπίτι.

344
00:28:18,386 --> 00:28:20,897
Χρησιμοποιείται, αλλά είναι πιο μαλακό
από το πάτωμα του καταστρώματος.

345
00:28:21,872 --> 00:28:25,691
Από πού προέκυψε αυτό;
Τυχερός, ε;

346
00:28:26,334 --> 00:28:29,222
Για τα εγκαίνια του σπιτιού,
Να παίξουμε χαρτιά;

347
00:28:33,031 --> 00:28:35,697
Ένα φιλικό παιχνίδι.
Τομή.

348
00:28:35,732 --> 00:28:38,401
Ελπίζω να βγάλω χρήματα.
Έχω μια τυχερή μέρα.

349
00:28:38,576 --> 00:28:44,482
Περιμένετε, το σπίτι έχει ήδη ιδιοκτήτη,
Δεν ανήκει σε αυτούς που το θέλουν.

350
00:28:44,483 --> 00:28:45,483
Ένας πολυάσχολος.

351
00:28:45,484 --> 00:28:47,148
Τι ευγενικό! Ένας τέλειος ταξιδιώτης.

352
00:28:47,183 --> 00:28:48,778
- Όλα τα έπιπλα είναι σάπια.

353
00:28:48,813 --> 00:28:53,277
- Χτίστηκε για να διαρκέσει.
- Δροσερό. Πολύ αστείο.

354
00:28:53,278 --> 00:28:56,554
Θα το έβρισκα πολύ αστείο
από τον φίλο σας κ. Skinner..

355
00:28:58,221 --> 00:28:59,619
Μακάρι να μην ήταν τόσο αξιολύπητο.

356
00:28:59,980 --> 00:29:01,606
Αφήστε ή ελάτε μαζί μου.

357
00:29:02,300 --> 00:29:05,078
Μην συμμετάσχετε στη φωτιά
εκτός αν είσαι στο κρύο.

358
00:29:05,079 --> 00:29:08,376
Τώρα θέλει να μου αρέσει
για κάτι που μισώ...

359
00:29:08,377 --> 00:29:10,402
και το μισώ.

360
00:29:13,357 --> 00:29:15,487
Έλα καπετάνιε...
Μην καταστρέψετε το πάρτι.

361
00:29:15,488 --> 00:29:17,757
Επιβιβαστείτε σύντομα. Πάρε ένα πούρο.

362
00:29:18,611 --> 00:29:20,328
Παίξτε χαρτιά μαζί μας.

363
00:29:20,363 --> 00:29:23,191
Απλό παιχνίδι, καπετάνιε.
Θα είμαστε χαρούμενοι μεταξύ μας.

364
00:29:23,395 --> 00:29:27,927
Το άκουσα ο φίλος σου
είναι παίκτης.

365
00:29:27,928 --> 00:29:29,183
Κάνεις λάθος καπετάνιε...

366
00:29:29,184 --> 00:29:33,350
Απλώς έχω μια φήμη σαν εσένα.

367
00:29:33,841 --> 00:29:36,435
Παίζεις συχνά;

368
00:29:36,651 --> 00:29:40,739
Βάζω στοίχημα τα πάντα.
Θέλεις να παίξεις μαζί μου;

369
00:29:41,881 --> 00:29:47,258
- Για λεφτά...
- Δεν μπορείς. Δεν έχεις λεφτά.

370
00:29:47,617 --> 00:29:52,314
Έχεις μόνο τον εαυτό σου.
Γι' αυτό θα παίξει. Για σένα.

371
00:29:52,349 --> 00:29:57,012
- Μην το κάνεις αυτό, Μαρκ.
- Μείνετε μακριά, κύριε Skinner.

372
00:29:57,714 --> 00:30:02,360
Όλα πολύ καλά. Βάζω στοίχημα στον εαυτό μου.
Πώς θα παίξετε;

373
00:30:02,567 --> 00:30:06,151
Πολύ απλό.
Αν χάσω, μείνε.

374
00:30:06,370 --> 00:30:09,947
Αν κερδίσεις,
Αυτό το κατάστρωμα είναι το σπίτι σας.

375
00:30:11,937 --> 00:30:13,708
Αν δεν κερδίσεις;

376
00:30:14,579 --> 00:30:19,130
Αν χάσεις, φύγε με τη θέλησή σου
από αυτό το σκάφος

377
00:30:19,165 --> 00:30:22,562
Θα εξαφανιστεί, δεν θα το ξαναδώ.

378
00:30:22,844 --> 00:30:24,558
Μην το κάνεις αυτό, είναι επικίνδυνο.

379
00:30:24,779 --> 00:30:25,971
Τι θέλετε;
Καλώ τους δικηγόρους μου;

380
00:30:26,006 --> 00:30:27,459
Δεν χρειάζεται να παίξετε.

381
00:30:27,494 --> 00:30:32,357
Μοιάζει με τον φίλο σου
Φοβάστε, κύριε Skinner.

382
00:30:35,365 --> 00:30:38,873
- Εντάξει, θα παίξω.

383
00:30:38,875 --> 00:30:42,510
Πόκερ, τζιν ή κινέζικο Σαν...

384
00:30:42,511 --> 00:30:44,910
Είναι πραγματικά διασκεδαστικό αυτό;
Σαν για μένα.

385
00:30:45,079 --> 00:30:47,838
Σαν τότε. Ένα απλό παιχνίδι,
Δεν θέλει πολλή ευφυΐα...

386
00:30:47,839 --> 00:30:50,100
καμία ειδική ικανότητα ή...

387
00:30:51,494 --> 00:30:54,176
Α, δεν μπορείς να το μάθεις αυτό
παίζοντας μόνος.

388
00:30:55,419 --> 00:31:00,643
Η αλήθεια είναι ότι
όσο περισσότερο παίζεις...

389
00:31:00,906 --> 00:31:06,338
Το κακό χέρι χάθηκε.
Τομή!

390
00:31:06,571 --> 00:31:07,958
Περνάω;

391
00:31:10,643 --> 00:31:11,650
Ωραίο στοίχημα...

392
00:31:11,651 --> 00:31:12,651
Συμφωνούμε
με τους κανόνες;

393
00:31:12,652 --> 00:31:17,852
Ποιος παίρνει και τα τρία
πρώτοι αριθμοί...

394
00:31:17,853 --> 00:31:18,853
και άσσος...

395
00:31:19,770 --> 00:31:21,576
...κερδίζει. Δικαίωμα;

396
00:31:22,800 --> 00:31:23,577
- Σωστά.

397
00:31:23,701 --> 00:31:24,949
Δύο για τον Μαρκ.

398
00:31:24,984 --> 00:31:28,618
Ελπίζω να βγει σύντομα
από το σκάφος μου.

399
00:31:32,273 --> 00:31:33,162
Ένα για τον καπετάνιο.

400
00:31:33,698 --> 00:31:36,918
Πόσο καιρό να μείνεις
ο φίλος σας, κύριε Skinner...

401
00:31:36,919 --> 00:31:38,089
πέρασε στην αυστριακή φυλακή;

402
00:31:41,758 --> 00:31:42,669
Σειρά σου...

403
00:31:47,933 --> 00:31:49,238
Βασίλισσα σε καπετάνιο.

404
00:31:49,770 --> 00:31:54,222
Φαίνεται ότι απόψε, η τύχη έχει μπει
μου χαμογελούν, κύριοι.

405
00:31:57,816 --> 00:32:00,890
Ένας άσος και ο αρχηγός κερδίζει.

406
00:32:05,617 --> 00:32:09,446
Νομίζω ότι θα πεις αντίο
στο γραφικό Χονγκ Κονγκ...

407
00:32:10,017 --> 00:32:14,899
και σας αποχαιρετούμε...
όποιο κι αν είναι το όνομά σου.

408
00:32:25,149 --> 00:32:25,900
Γεια σου Μαρκ...

409
00:32:26,233 --> 00:32:28,455
Ένα λεπτό...
- Ένα λεπτό καπετάνιο...

410
00:32:28,456 --> 00:32:31,436
κάτι δεν πάει καλά
με το κατάστρωμα. Πέντε άσοι;

411
00:32:31,471 --> 00:32:33,088
Πέντε άσοι;

412
00:32:34,351 --> 00:32:38,003
Περιμένετε, κύριε Skinner. πρέπει
είναι το λάθος κατάστρωμα.

413
00:32:38,220 --> 00:32:42,292
- Απάτησες, καπετάνιε.
- Φυσικά δεν με κατηγορείς;

414
00:32:46,305 --> 00:32:47,361
Ποτέ δεν με έχουν προσβάλει έτσι...

415
00:32:47,362 --> 00:32:49,921
...σε όλη σου τη ζωή!

416
00:32:53,254 --> 00:32:56,416
Πιστεύεις ότι ήταν απάτη;
Πάρτε τον κάτω.

417
00:32:58,050 --> 00:33:02,791
Πρέπει να ήταν κατασκευαστικό λάθος,
εργοστασιακό ελάττωμα.

418
00:33:03,124 --> 00:33:05,084
Μπορεί να συμβεί, ξέρεις.

419
00:33:05,320 --> 00:33:08,999
Θα πρέπει να θεωρούν έναν άνδρα
Η θέση μου, με άψογη φήμη...

420
00:33:10,163 --> 00:33:13,652
Κάνε στην άκρη, καπετάνιο.
Θέλω να καθαρίσω το κρεβάτι μου.

421
00:33:14,995 --> 00:33:19,127
Ξέρεις τι λένε για μένα
στις κινεζικές ακτές...

422
00:33:19,328 --> 00:33:22,826
εκείνος ο λοχαγός Σεσίλ Χαρτ
Είναι αξιότιμος άνθρωπος..

423
00:34:27,168 --> 00:34:28,762
Τι σε ενδιαφέρει, δεσποινίς; Φέρρες;

424
00:34:28,763 --> 00:34:30,828
Όλα όσα δεν θέλετε να δείτε.

425
00:34:31,876 --> 00:34:33,967
Η εξουσία μου και τα χρήματά μου
που δαπανώνται.

426
00:34:33,968 --> 00:34:35,511
Μπορείτε να προσπαθήσετε να τον βοηθήσετε.

427
00:34:35,512 --> 00:34:37,432
Να σε βοηθήσω να κατέβεις από το πλοίο μου.

428
00:34:37,433 --> 00:34:38,433
Αυτός μετράει.
- Δεν μετράει.

429
00:34:39,350 --> 00:34:42,352
Ο Λοχαγός Χαρτ...
Ξέρεις τίποτα για αυτόν τον άνθρωπο;

430
00:34:44,225 --> 00:34:46,353
Γνωρίζατε ότι η γυναίκα σας
έφυγε τρέχοντας με άλλον άντρα;

431
00:34:46,354 --> 00:34:47,620
Αυτό τους κατέστρεψε,
όταν πέθανε.

432
00:34:49,337 --> 00:34:51,621
Λένε πάντα αυτές τις θλιβερές ιστορίες...

433
00:34:51,622 --> 00:34:53,422
αν θες να πιστέψεις.

434
00:34:53,423 --> 00:34:57,478
Ο κύριος Κόνραντ είναι αλήτης,
Δεσποινίς Φέρρες, τίποτα περισσότερο.

435
00:34:57,479 --> 00:35:00,560
Όμως οι Κινέζοι του πήραν τα πάντα.

436
00:35:00,561 --> 00:35:02,484
Μπορείτε να παραπονεθείτε σε αυτούς.

437
00:35:02,485 --> 00:35:04,004
Δεν παραπονιέμαι ποτέ στους Κινέζους.

438
00:35:04,005 --> 00:35:07,875
Γιατί όχι, είπε
Δεν έκλεψε ποτέ ούτε μια δεκάρα.

439
00:35:07,876 --> 00:35:11,438
Μεθαίνει τόσο πολύ στο πλοίο
που στο τέλος δεν θα σε ευχαριστήσει.

440
00:35:12,399 --> 00:35:15,687
Είναι το μέλλον του που εμπιστεύομαι.
Και πρέπει επίσης να εμπιστευτείς.

441
00:35:15,688 --> 00:35:16,982
Το μέλλον σου;

442
00:35:17,983 --> 00:35:19,983
Δεν θα έπρεπε να έχει ένα.

443
00:35:20,984 --> 00:35:22,984
Δεν είναι περίεργο που είναι τόσο μοναχικό,
Λοχαγός Χαρτ.

444
00:35:40,362 --> 00:35:42,239
Καλημέρα, κύριε Κόνραντ.

445
00:35:43,080 --> 00:35:46,824
Κοίτα, έγινες διάσημος.
Έγραψα για την εφημερίδα του Χονγκ Κονγκ.

446
00:35:47,276 --> 00:35:48,712
- Το έκανες αυτό;
- Εντάξει...

447
00:35:48,799 --> 00:35:50,918
Λοιπόν, δεν θέλω να γίνω διάσημος.

448
00:35:53,150 --> 00:35:57,238
Ακούω. Ξέρω κάποιον που θα βάλει
η ιστορία σου σε όλες τις εφημερίδες...

449
00:35:57,273 --> 00:35:59,079
αν τα βρεις...

450
00:35:59,114 --> 00:36:00,311
Όχι!

451
00:36:00,346 --> 00:36:03,064
Όμως, θα γίνει έρευνα στο
Βρετανικό Κοινοβούλιο.

452
00:36:03,099 --> 00:36:05,620
Θα υπαχθείς στον ΟΗΕ.

453
00:36:05,835 --> 00:36:09,159
Δεν καταλαβαίνεις, δεν είσαι απλά
επιβάτης σκάφους...

454
00:36:09,395 --> 00:36:12,340
αλλά μάλλον το σύμβολο όλων
φυγάδες στον κόσμο.

455
00:36:12,607 --> 00:36:15,788
Αυτό το σύμβολο είναι
Ευτυχισμένος εκεί που είσαι.

456
00:36:16,069 --> 00:36:18,975
- Δεν μπορείς να μείνεις εδώ.
- Γιατί όχι;

457
00:36:19,273 --> 00:36:23,427
Κέρδισα σε ένα παιχνίδι.
Επιπλέον, έχω φίλους εδώ.

458
00:36:23,462 --> 00:36:27,582
Φίλοι! Πέτα ένα κόκαλο και
μας δαγκώνουν σαν το σκυλί.

459
00:36:27,976 --> 00:36:32,948
Πού είναι η αυτοεκτίμησή σας;
Άλλωστε κάτι μου χρωστάς.

460
00:36:34,055 --> 00:36:35,686
Τι σου χρωστάω;

461
00:36:36,167 --> 00:36:39,908
Πρώτα, πληρώστε 4 δολάρια από τον λογαριασμό σας.
Πλήρωσα το εισιτήριό σου, θυμάσαι;

462
00:36:40,718 --> 00:36:45,089
Εντάξει, κάτι σου χρωστάω.

463
00:36:45,292 --> 00:36:49,545
Σας προσκαλώ σε δείπνο,
τέσσερα δολάρια.

464
00:36:49,580 --> 00:36:52,563
Δείπνο, πού;
Στην ξηρά.

465
00:36:52,870 --> 00:36:57,756
Εδώ στο κατάστρωμα τη νύχτα,
8.30. Ντύστε όπως σας αρέσει.

466
00:36:58,115 --> 00:37:01,466
Θα ντυθώ επίσημα.
Σοβαρός.

467
00:37:01,684 --> 00:37:07,304
Καλεσμένος σε δείπνο.
Είναι το μόνο που μπορώ να κάνω τώρα.

468
00:37:07,876 --> 00:37:10,815
δεν ξερω...

469
00:37:12,386 --> 00:37:14,638
Μπορούμε να μιλήσουμε
της ζωής...

470
00:37:15,212 --> 00:37:19,442
ή ζήσε λίγο.

471
00:37:21,061 --> 00:37:23,852
-Δεν υπόσχομαι τίποτα...
- Θα έρθεις;

472
00:37:24,071 --> 00:37:26,068
Παραγγέλνω το κρασί.

473
00:37:51,990 --> 00:37:53,650
Πολύ όμορφο. Είναι όλο δικό σου.

474
00:37:53,651 --> 00:37:55,771
Θα είναι μόνο στο πλοίο
στις 2 π.μ.

475
00:37:56,418 --> 00:37:59,357
Εδώ είναι κάτι με
η ευλογία του καπετάνιου.

476
00:37:59,358 --> 00:38:00,358
Lady Bottle.
Ευχαριστώ.

477
00:38:01,179 --> 00:38:02,142
Απολαμβάνω.

478
00:38:03,227 --> 00:38:04,143
δεσποινίς Φέρρες.

479
00:38:12,269 --> 00:38:16,360
- Άργησα;
- Όχι. Έφτασα τώρα.

480
00:38:20,868 --> 00:38:23,020
Ο Αλφόνς...

481
00:38:23,663 --> 00:38:28,185
Θέλω ένα τραπέζι κοντά στο κατάστρωμα.
Ανοίξτε ένα μπουκάλι.

482
00:38:31,161 --> 00:38:33,395
Με αυτόν τον τρόπο, παρακαλώ.

483
00:38:34,718 --> 00:38:37,498
Τι θέλετε να πιείτε πρώτα;
- Ναι, παρακαλώ.

484
00:38:40,710 --> 00:38:45,285
Μαρτίνι; Ω ναι.
Σερβιτόρος, δύο μαρτίνι.

485
00:38:45,970 --> 00:38:48,835
- Ξέρεις αυτό το μέρος;
- Δεν είναι καλό.

486
00:38:48,870 --> 00:38:52,580
Είναι ήρεμα αυτή τη φορά. Τσιγάρο;
- Όχι ευχαριστώ.

487
00:38:53,364 --> 00:38:58,523
Σε ένα λεπτό θα έρθει ο δήμαρχος.
Κανονικά, μένει εκεί.

488
00:38:58,977 --> 00:39:01,929
- Κάθε βράδυ, ένα κορίτσι.
-Στην ηλικία του;

489
00:39:02,144 --> 00:39:04,174
Φταίει ο καιρός.

490
00:39:04,857 --> 00:39:07,374
Αχ το καλό μαρτίνι.

491
00:39:10,436 --> 00:39:13,033
Ας δούμε τι μενού
Προτείνετε να φάτε;

492
00:39:13,269 --> 00:39:16,111
Κάνουν καλό ρύζι εδώ.

493
00:39:17,078 --> 00:39:19,558
Στην πραγματικότητα,
Απλώς αυτό κάνουν.

494
00:39:19,593 --> 00:39:22,038
Επιλέξτε εσάς.
Δεν ξέρω καλά γαλλικά.

495
00:39:22,251 --> 00:39:26,549
Σας προτείνω να ξεκινήσετε με ρύζι.
Και μετά...

496
00:39:26,584 --> 00:39:30,182
- Ξέρεις.
- Τι θα λέγατε για το ρύζι;

497
00:39:30,217 --> 00:39:32,497
- Ακούγεται συναρπαστικό.
- Ναι.

498
00:39:32,532 --> 00:39:37,031
Ρύζι. Καλό ορεκτικό;
- Είναι καλό.

499
00:39:39,889 --> 00:39:42,497
Πιστεύετε ότι μπορούμε να σερβίρουμε το κρασί τώρα;

500
00:39:44,759 --> 00:39:48,222
- Γιατί φόρεσες αυτό το φόρεμα;
- Δεν σου άρεσε;

501
00:39:49,747 --> 00:39:51,964
Μου άρεσε πολύ.

502
00:39:51,999 --> 00:39:55,366
-Ε, εδώ είναι διαφορετικά...
- Ας πιούμε άλλο ένα ποτό.

503
00:39:57,616 --> 00:39:58,867
Τι έρχεται τώρα;

504
00:39:59,095 --> 00:40:01,235
Νομίζω ότι είναι η σαμπάνια.

505
00:40:05,778 --> 00:40:06,936
Λατρευτός!

506
00:40:06,937 --> 00:40:08,622
Ίσως σχεδόν αυτό...

507
00:40:08,623 --> 00:40:09,623
Το κονιάκ δεν είναι τόσο καλό.

508
00:40:09,955 --> 00:40:11,345
Ω, τι συμβαίνει με αυτόν;

509
00:40:12,496 --> 00:40:14,827
Την προετοιμάζει ο κύριος Σκίνερ
στο μηχανοστάσιο.

510
00:40:14,828 --> 00:40:17,606
Αποστάζεται στο πιο αγνό λάδι.

511
00:40:21,329 --> 00:40:22,883
Χαίρομαι που σου άρεσε
του φορέματός μου.

512
00:40:22,884 --> 00:40:25,293
Πρέπει να πω όχι
απογοητεύτηκα.

513
00:40:25,294 --> 00:40:29,224
Είναι η πιο όμορφη δασκάλα
με τον οποίο είχα δειπνήσει...

514
00:40:29,225 --> 00:40:30,294
στο Fat Anne.

515
00:40:35,477 --> 00:40:37,038
Χορός;

516
00:40:47,968 --> 00:40:50,683
- Εξαιρετική μπάντα.
- Το καλύτερο.

517
00:40:51,717 --> 00:40:56,115
- Ξέρει; Είναι διαφορετικά απόψε.
- Πόσο διαφορετικό;

518
00:40:56,447 --> 00:40:59,918
Δεν δουλεύεις σκληρά,
Αν καταλαβαίνετε τι εννοώ...

519
00:41:00,139 --> 00:41:02,232
Δεν ξέρω.

520
00:41:03,456 --> 00:41:04,122
Όχι...

521
00:41:04,146 --> 00:41:05,044
Να το πω αλλιώς.

522
00:41:05,045 --> 00:41:07,773
Εγώ λέω ότι υπάρχει ένα πράγμα
τι θέλει ο άνθρωπος από τη ζωή.

523
00:41:07,774 --> 00:41:08,774
Το σπίτι...

524
00:41:10,300 --> 00:41:12,477
Τι άλλο χρειάζεται;

525
00:41:14,412 --> 00:41:15,694
Χρειαζόμαστε...

526
00:41:15,876 --> 00:41:18,019
Το γεύμα σερβίρεται,
κύριε Κόνραντ.

527
00:41:20,424 --> 00:41:22,664
Το γεύμα σερβίρεται.

528
00:41:33,073 --> 00:41:35,665
Βλέπετε, ο δήμαρχος μόλις ήρθε.

529
00:41:35,666 --> 00:41:37,205
Με άλλη κοπέλα;

530
00:41:37,206 --> 00:41:39,388
Μην ανησυχείς, είναι η γυναίκα σου.

531
00:41:40,778 --> 00:41:42,389
Δεν είναι περίεργο που είσαι λυπημένος.

532
00:41:52,653 --> 00:41:55,300
Είναι το τελευταίο ποτό από αυτό το υπέροχο πράγμα...

533
00:41:56,452 --> 00:41:59,925
δεν έμεινε τίποτα από το πρόστιμο
αποσταγμένο λάδι από τον κ. Δερματέμπορος.

534
00:42:02,523 --> 00:42:03,926
Κύριε Κόνραντ;
- Ναι κυρία Φέρρες.

535
00:42:06,927 --> 00:42:07,927
Είσαι χαρούμενος;

536
00:42:07,928 --> 00:42:08,928
Απόψε;

537
00:42:10,343 --> 00:42:11,929
Απόψε. Είμαι πραγματικά χαρούμενος.

538
00:42:13,760 --> 00:42:16,262
Κύριε Κόνραντ, ξέρω γιατί
ζήσε τόσο καλά.

539
00:42:17,797 --> 00:42:20,696
Και τώρα, μουσική.

540
00:42:21,697 --> 00:42:23,697
Θα σου παίξω ένα τραγούδι.

541
00:42:25,760 --> 00:42:26,698
Μπορείς να πεις ένα τραγούδι;

542
00:42:26,699 --> 00:42:29,113
Κάτι ρομαντικό.
- Κάτι ρομαντικό.

543
00:42:30,010 --> 00:42:32,114
Ναι, ξέρουμε ένα τραγούδι
αγγλικό ρομάντζο.

544
00:42:43,371 --> 00:42:47,384
Ξέρεις ότι ανησυχώ για σένα.
Γιατί παρκάρεις εδώ;

545
00:42:50,290 --> 00:42:54,591
Γιατί δεν πας σπίτι,
στο δάσος της Βιέννης, όπου γεννήθηκε;

546
00:42:54,592 --> 00:42:56,322
Είναι μεγάλη ιστορία.

547
00:42:58,942 --> 00:43:01,615
Τι κάνατε πριν καταλήξετε εδώ στο πλοίο;

548
00:43:01,864 --> 00:43:04,621
Είχα ένα γιοτ, ή μάλλον
είχε η οικογένειά μου.

549
00:43:05,621 --> 00:43:07,463
Έχετε ακούσει
στο μαύρο πρόβατο;

550
00:43:07,498 --> 00:43:09,320
Το έχουμε και στην Αγγλία.

551
00:43:09,567 --> 00:43:12,342
Αλλά ακόμα και το μαύρο πρόβατο
επιστρέφουν κάποια μέρα για να φάνε.

552
00:43:12,643 --> 00:43:13,526
Δεν είναι.

553
00:43:14,644 --> 00:43:16,050
Αν και ξέρω ότι ήθελα να...

554
00:43:16,104 --> 00:43:19,136
τα πράγματα δεν θα ήταν
τα ίδια περισσότερα.

555
00:43:19,975 --> 00:43:24,281
- Άλλωστε με ήθελε η αστυνομία.
- Τι έκανες; Σκότωσε κάποιον.

556
00:43:25,291 --> 00:43:30,595
Δεν σταμάτησα να μάθω.
Από τότε φεύγω τρέχοντας...

557
00:43:31,000 --> 00:43:34,924
Αλλά μπορείς να επιστρέψεις,
τίποτα δεν θα γίνει.

558
00:43:35,157 --> 00:43:38,929
Μακάρι να είχα την πίστη σου
στις αρχές.

559
00:43:44,373 --> 00:43:48,597
Τι δεν θα έδινα για να φύγω
αυτό το πλοίο για λίγες ώρες.

560
00:43:49,208 --> 00:43:52,638
Αλλά μη νομίζεις
υπάρχει καλύτερο μέρος.

561
00:43:53,422 --> 00:43:56,808
Μερικές φορές ένας άντρας θέλει
δοκιμάστε κάτι διαφορετικό.

562
00:43:57,010 --> 00:43:59,831
Για μια νύχτα, μια ή δύο ώρες.

563
00:44:05,821 --> 00:44:06,865
Μπορείς να μου δανείσεις 10 δολάρια...

564
00:44:06,866 --> 00:44:09,285
Θα πληρώσω όταν γράψω τα απομνημονεύματά μου.

565
00:44:10,398 --> 00:44:13,291
Μου χρωστάς ήδη 14 δολάρια.

566
00:44:14,458 --> 00:44:15,292
Από εδώ.

567
00:44:47,100 --> 00:44:48,769
Μου άρεσε αυτό το Mrs. Bottle.

568
00:44:49,020 --> 00:44:52,131
Είναι το έκτο ή το έβδομο μπαρ
Τι θα μπούμε απόψε;

569
00:44:52,132 --> 00:44:53,132
Εβδομος.

570
00:44:53,133 --> 00:44:58,016
Γνωρίζατε ότι σε αυτήν την περιοχή,
Υπάρχουν περισσότερα από 167.

571
00:44:59,424 --> 00:45:01,830
Αρχίζω να σας καταλαβαίνω, κύριε. Ο Κόνραντ...

572
00:45:01,831 --> 00:45:04,302
ο ιεραποστολικός προσηλυτισμός.

573
00:45:04,994 --> 00:45:07,749
Η υγεία ενός πρώην ιεραπόστολου.

574
00:45:10,454 --> 00:45:12,311
Γεια σου, Μαρκ.

575
00:45:12,851 --> 00:45:18,763
Αυτό είναι παλιό
φίλος μου, Johnny Sing Up.

576
00:45:19,108 --> 00:45:24,168
- Πώς πάει η δουλειά, Τζόνι;
- Είναι κουραστικό, Μαρκ. Ξέρεις.

577
00:45:24,814 --> 00:45:25,869
θα έπρεπε να ξέρω.

578
00:45:25,884 --> 00:45:28,442
Johnny Sing Up
μπέρδεμα με τις εισαγωγές.

579
00:45:28,477 --> 00:45:30,965
Johnny Sing Up;
Είναι ένα αστείο όνομα.

580
00:45:31,000 --> 00:45:34,334
- Είναι ένα εξασθενημένο όνομα.
Με φώναζαν έτσι στην Αμερική.

581
00:45:35,066 --> 00:45:40,141
Από παιδί τραγουδούσα για
χρήματα σε πολυσύχναστες αίθουσες.

582
00:45:40,176 --> 00:45:45,053
Τραγούδα, Τζόνι, τραγούδα.
Με πήρε. Johnny Sing Up.

583
00:45:46,488 --> 00:45:49,764
- Συναρπαστικό...
- Συναρπαστικό... όπως εσύ.

584
00:45:50,091 --> 00:45:53,745
Δεν είναι συναρπαστικό;
- Φυσικά.

585
00:45:53,746 --> 00:45:55,746
Ας τη συστήσουμε στον κόσμο.

586
00:45:57,282 --> 00:46:02,025
Ακούστε, παιδιά.
παρουσιάζω...

587
00:46:02,340 --> 00:46:04,960
η συναρπαστική κα Φέρερς.

588
00:46:05,751 --> 00:46:10,315
Ο πιο όμορφος δάσκαλος της άλγεβρας,
στο ανατολικό ημισφαίριο.

589
00:46:10,642 --> 00:46:12,323
Γιατί λες τόσο όμορφα πράγματα;

590
00:46:12,324 --> 00:46:13,637
Κυρία Φέρερς, υπόσχομαι...

591
00:46:13,638 --> 00:46:15,568
Έχουμε μεγάλα νέα, Κόνραντ...

592
00:46:15,569 --> 00:46:17,042
Μια φωτογραφία για να λύσει τα προβλήματα
προβλήματα στον κόσμο.

593
00:46:17,043 --> 00:46:19,883
Τώρα θα ανακοινώσουμε το
η επιστροφή του στον πολιτισμό.

594
00:46:19,983 --> 00:46:22,560
- Πολιτισμός! Τα έστησες όλα αυτά;

595
00:46:22,561 --> 00:46:24,163
- Όχι Μαρκ, δεν τους ξέρω καν αυτούς τους ανθρώπους!

596
00:46:24,164 --> 00:46:27,061
Περίμενε! Περίμενε!
Mark, μην το κάνεις αυτό!

597
00:46:27,944 --> 00:46:31,251
Δεν καταλαβαίνω τι είναι αυτό
φωτογραφία σημαίνει;

598
00:47:06,264 --> 00:47:09,713
Σημαιοφόρος, στείλε εκατό φρουρούς
να περικυκλώσει το πλοίο.

599
00:47:16,454 --> 00:47:18,552
Η χοντρή Άννυ στο λιμάνι.
Γρήγορα!

600
00:47:20,104 --> 00:47:24,118
Πόσο αστείο! Μπορείς να το πιάσεις
πριν μπεις στο καράβι!

601
00:47:24,457 --> 00:47:26,629
Ναι, Captain Hart, η ομάδα μου
είναι στο γήπεδο.

602
00:47:26,630 --> 00:47:28,821
Πάω να το πάρω αμέσως.

603
00:47:33,461 --> 00:47:37,188
Παιδιά, δείξτε σεβασμό
στη στολή.

604
00:47:46,727 --> 00:47:49,394
- Εδώ είμαστε, καπετάνιε.
- Ήρθε η ώρα.

605
00:47:49,395 --> 00:47:50,395
Δεν είναι σωστό!

606
00:47:52,782 --> 00:47:55,556
Ω Κόνραντ
- Ναι, καταλαβαίνω ότι είναι άβολο...

607
00:47:55,591 --> 00:48:00,378
- Είναι σαν να ζεις στην κόλαση.
- Νομίζω ότι υπερβάλλεις.

608
00:48:00,413 --> 00:48:04,264
Δεν καταλαβαίνεις τι είναι
το Φα Τσαν για μένα.

609
00:48:05,043 --> 00:48:07,584
Έδωσα όλη μου τη ζωή
αυτό το πλοίο.

610
00:48:07,818 --> 00:48:11,065
- Όχι όμως τις οικονομίες σου.
-Τι εννοείς.

611
00:48:11,100 --> 00:48:14,278
Δεν το αγόρασες με
τα ίδια τα χρήματα.

612
00:48:14,313 --> 00:48:19,209
Λένε ότι κέρδισε σε φιλικό
παιχνίδι πόκερ. Πολύ φιλικό!

613
00:48:19,244 --> 00:48:22,957
Σε ένα φιλικό παιχνίδι πόκερ.

614
00:48:25,298 --> 00:48:28,362
Νομίζω, επιθεωρητή, ο
παιχνίδι στο οποίο αναφέρεσαι...

615
00:48:28,363 --> 00:48:29,497
που κέρδισα το πλοίο μου...

616
00:48:29,498 --> 00:48:31,520
Δεν ήταν πάντως...

617
00:48:32,149 --> 00:48:33,732
μια απάτη.

618
00:48:33,733 --> 00:48:36,503
Σίγουρα κάνετε λάθος.

619
00:48:38,028 --> 00:48:41,591
Καταλάβετε ότι δεν υπήρχαν ερασιτέχνες,
Ήμασταν όλοι επαγγελματίες...

620
00:48:43,990 --> 00:48:46,782
Δεν ήταν τυχερό παιχνίδι,
Ήταν πρόκληση, επιθεωρητή...

621
00:48:46,783 --> 00:48:48,776
απαιτούμενη ικανότητα...
Δεν κέρδισα το πλοίο μου...

622
00:48:48,777 --> 00:48:50,387
Κέρδισα, θα μπορούσα να πω...

623
00:48:50,388 --> 00:48:53,666
και κέρδισα
από τότε...

624
00:48:54,691 --> 00:48:56,667
ζώντας, στην πραγματικότητα.

625
00:49:34,173 --> 00:49:36,775
Ορίστε, εκεί είναι, επιθεωρητής!

626
00:49:41,154 --> 00:49:44,439
Πηγαίνετε γύρω για να το σταματήσετε.

627
00:49:48,776 --> 00:49:50,775
Πάτησε το γκάζι, οδηγέ!

628
00:49:58,346 --> 00:50:01,101
- Τον είδες;
- Είδες ποιος;

629
00:50:01,478 --> 00:50:04,553
Αυτός ο βρόμικος ιπτάμενος Ολλανδός!

630
00:50:04,588 --> 00:50:07,628
Δεν σε είδαμε απόψε, καπετάνιο.

631
00:50:07,840 --> 00:50:11,917
Ας περιμένουμε να φτάσει εδώ
και να τον συλλάβουν.

632
00:50:12,335 --> 00:50:16,974
Ξέρω ποια είναι η αποστολή μου.
- Πολύ καλά τα είπες!

633
00:51:07,716 --> 00:51:09,806
Γεια, καπετάνιο.

634
00:51:12,038 --> 00:51:14,572
Βγήκες απόψε;
- Εσύ!

635
00:51:15,753 --> 00:51:17,059
Φύγε από το πλοίο μου!

636
00:51:17,094 --> 00:51:19,792
Ξέρεις ότι δεν μπορώ να κατέβω.

637
00:51:20,027 --> 00:51:21,829
Φαίνεται ότι
είδε.

638
00:51:21,864 --> 00:51:25,240
τον είδα. Κάντε τη δουλειά σας
επιθεωρητής.

639
00:51:25,452 --> 00:51:27,268
Μπορώ μόνο να τον συλλάβω,
αν στο Χονγκ Κονγκ.

640
00:51:27,496 --> 00:51:30,088
Και δεν είμαι στο Χονγκ Κονγκ.

641
00:52:12,331 --> 00:52:14,089
Κυρία Κάρτερ, σας άρεσε το Μακάο;
- Πολύ απογοητευμένος.

642
00:52:14,502 --> 00:52:17,214
Τα καταστήματα του χωριού είναι πολύ εκλεκτά.

643
00:52:17,840 --> 00:52:20,124
Επιλεγμένο από αυτό,
φορέματα φυσικά.

644
00:52:20,125 --> 00:52:22,874
Θα το ψάξω στο επόμενο κατάστημα.

645
00:52:28,515 --> 00:52:29,875
Όμορφο κορίτσι.

646
00:53:06,590 --> 00:53:08,876
Μπαμπά, μπαμπά, μπαμπά,
μπαμπά, μπαμπά...

647
00:53:12,267 --> 00:53:13,545
Γεια σου Μάλιγκαν!

648
00:53:13,919 --> 00:53:16,045
- Τα έφερες όλα, αγαπητέ;
- Όλα.

649
00:53:16,046 --> 00:53:16,746
Τι κορίτσι!

650
00:53:16,747 --> 00:53:19,797
Έφερα μερικά φρούτα
για τον κύριο Κόνραντ.

651
00:53:19,798 --> 00:53:21,597
Αυτό είναι καλό.
Μόνο ένα λεπτό.

652
00:53:21,986 --> 00:53:25,049
Γεια σου Mark, παρουσιάζω
η γυναίκα και τα παιδιά μου.

653
00:53:25,050 --> 00:53:30,581
- Μου άρεσε πολύ, κυρία. Δερματέμπορος.
- Η Ρίτα σου έφερε ένα δώρο.

654
00:53:30,913 --> 00:53:33,452
Ευχαριστώ.
Τα παιδιά είναι όμορφα.

655
00:53:34,615 --> 00:53:35,971
Αυτή είναι η Κατερίνα.

656
00:53:36,206 --> 00:53:37,986
Όχι Πατρίσια!

657
00:53:38,497 --> 00:53:43,520
Πατρικία.
Συγνώμη. Γρήγορα. Αντίο!

658
00:54:04,798 --> 00:54:08,933
- Καπετάνιε, κοίτα τον καιρό μπροστά.
- Αλλάξαμε πορεία, κυρία. Καροτσιέρης.

659
00:54:09,251 --> 00:54:11,665
Όχι το τελευταίο, από όσο ξέρω,
Είμαι ήδη προετοιμασμένος.

660
00:54:11,666 --> 00:54:12,597
Πώς είναι;

661
00:54:12,598 --> 00:54:15,484
Φόρεσα ένα σωσίβιο.

662
00:54:15,756 --> 00:54:18,899
Το φόρεσες από κάτω;

663
00:54:18,934 --> 00:54:23,068
Δεν θέλω να φαίνομαι γελοίος.
- Είναι ξεκάθαρο.

664
00:54:35,941 --> 00:54:39,074
Ποιος είναι αυτός;
Τι είναι αυτό;

665
00:54:39,292 --> 00:54:42,365
Ο θείος τους, πήγαινε τους στο Χονγκ Κονγκ
να ξεκουραστούν με τους προγόνους τους.

666
00:54:42,400 --> 00:54:47,761
Δεν θέλω φέρετρα στην 1η τάξη.
Ξεφορτωθείτε τον.

667
00:54:48,323 --> 00:54:51,458
- Πού να τα βάλω;
- Δεν ξέρω.

668
00:54:53,939 --> 00:54:57,440
Θέση κοντά στο...
πως σε λένε...

669
00:54:58,741 --> 00:54:59,441
Αλλά καπετάνιος...

670
00:54:59,442 --> 00:55:02,713
Αυτή είναι μια εντολή, κύριε Henriques.

671
00:55:20,661 --> 00:55:23,240
- Συγγνώμη, έχω παραγγελίες.
- Μην ανησυχείς.

672
00:55:39,651 --> 00:55:42,398
Ελάτε κορίτσια.
Πρέπει να κατέβεις.

673
00:55:43,676 --> 00:55:46,917
Συγνώμη.
Τους ζήτησα να μην το κάνουν.

674
00:55:47,290 --> 00:55:49,553
Δεν έπρεπε να το κάνει αυτό.

675
00:55:49,772 --> 00:55:52,051
Γιατί δεν παραπονιέσαι
με τα Ηνωμένα Έθνη;

676
00:55:52,256 --> 00:55:54,373
Χρειάζεται να είσαι τόσο κυνικός;

677
00:55:54,576 --> 00:55:56,878
Έθιμο του τόπου.

678
00:56:01,924 --> 00:56:04,532
Σου αγόρασα τσιγάρα.

679
00:56:05,637 --> 00:56:08,260
Σου το έδωσαν οι εφημερίδες;

680
00:56:18,447 --> 00:56:21,211
Πώς είναι ο καιρός;
Τι λέει το βαρόμετρο;

681
00:56:21,246 --> 00:56:24,449
Πτώση, αλλά θα είμαστε μέσα
Χονγκ Κονγκ σε 3 ώρες.

682
00:56:24,484 --> 00:56:27,760
Οι τυφώνες τρέχουν περισσότερο
Πιο γρήγορος και από την Χοντρή Άννυ.

683
00:56:27,795 --> 00:56:29,654
Ο καπετάνιος έχει αυτοπεποίθηση.

684
00:56:30,331 --> 00:56:32,603
Τώρα πες μου μερικά καλά νέα.

685
00:57:10,479 --> 00:57:12,709
Υπάρχει μια βάρκα που καίγεται,
δεσποινίς Φέρερς.

686
00:57:14,308 --> 00:57:15,250
Δεν έχει να κάνει με σένα...

687
00:57:15,251 --> 00:57:17,127
Πήγαινε μέσα τώρα.
Επιστροφή στην αίθουσα.

688
00:57:26,009 --> 00:57:29,894
Μην μένεις εκεί.
Κάνε κάτι...

689
00:57:31,392 --> 00:57:34,044
Κάντε τον να γυρίσει πίσω και να τα πάρει.

690
00:57:35,780 --> 00:57:39,931
Γεια σου, τι κάνεις;
Πήγαινε πίσω εκεί και πάρε τα.

691
00:57:40,487 --> 00:57:43,561
- Κι εσύ, πήγαινε εκεί κάτω.
- Πρέπει να είσαι τρελός.

692
00:57:43,650 --> 00:57:46,302
Οι άνθρωποι πεθαίνουν εκεί.

693
00:57:47,536 --> 00:57:51,048
Υπάρχουν και άλλα πλοία.
Κάποιος θα τους πιάσει.

694
00:57:51,466 --> 00:57:55,369
Αλλά θα πνιγούν. Από ποιον είναι;
ο γάμος να σταματήσει τόσο γρήγορα;

695
00:57:55,404 --> 00:57:56,819
Πήγαινε πίσω εκεί και πάρε τα.

696
00:57:56,854 --> 00:57:59,717
Σκέφτομαι τους επιβάτες.
Αυτό δεν είναι σκάφος ασθενοφόρου

697
00:58:00,314 --> 00:58:04,460
Υποκριτής!
Τι έχεις μέσα σου;

698
00:58:04,681 --> 00:58:08,408
Δεν μπορείς να τα παρατήσεις.
Είναι άνθρωποι!

699
00:58:09,160 --> 00:58:14,398
Αν τους αφήσεις να πνιγούν...

700
00:58:17,765 --> 00:58:19,069
Μαρκ, νοιάστηκες.

701
00:58:19,712 --> 00:58:23,567
Του έδειξα τι υποκριτής είναι.

702
00:58:31,389 --> 00:58:34,734
Γύρνα πίσω, να τα πάρουμε.

703
00:59:02,350 --> 00:59:05,894
Πάρτε όλους στην κουζίνα.
Τι λέει;

704
00:59:05,929 --> 00:59:07,907
Το φορτίο που μεταφέρθηκε
Είναι μπαρούτι!

705
00:59:07,942 --> 00:59:08,677
Πυρίτιδα;!

706
00:59:09,684 --> 00:59:10,678
Κρατήστε αυτό το σκάφος μακριά μας!

707
00:59:11,718 --> 00:59:13,679
Φύγε από εδώ τώρα!
Δεν καταλαβαίνεις;

708
00:59:16,391 --> 00:59:19,563
Skinner, βάλε τις μηχανές
φουλ μπροστά τώρα!

709
00:59:24,868 --> 00:59:26,217
Μετακινήστε αυτό το πράγμα!

710
00:59:57,650 --> 00:59:58,040
Τούτη!

711
01:00:03,349 --> 01:00:05,373
Είσαι καλά, Τουίτη;

712
01:00:09,996 --> 01:00:13,219
Εσύ... πήγαινε εκεί κάτω!

713
01:00:17,930 --> 01:00:21,662
Δεν με άκουσες; Πήγαινε κάτω ή
θα σε σκοτώσω.

714
01:00:21,957 --> 01:00:26,027
Αν πάτε εκεί κάτω θα το κάνετε
δείτε την κριτική.

715
01:00:26,389 --> 01:00:29,209
Μόνο κακούς οιωνούς μας φέρνει.

716
01:00:30,188 --> 01:00:31,488
Πότε θα φύγουμε από εδώ;

717
01:00:31,704 --> 01:00:35,123
Δεν είναι μόνο η επισκευή μηχανών
πρέπει να δούμε άλλα προβλήματα.

718
01:00:35,124 --> 01:00:36,124
Πόση ώρα;

719
01:00:36,165 --> 01:00:39,503
- Μπορείτε να φύγετε σε δύο ώρες.

720
01:00:39,737 --> 01:00:40,519
- 3 κόμποι αν είμαστε τυχεροί.

721
01:00:40,520 --> 01:00:42,905
- 3 κόμβοι και ένας τυφώνας πλησιάζει;
- Ναι, καπετάνιε.

722
01:00:42,906 --> 01:00:48,352
Συνεχίστε, κύριε. Skinner,
Ας προσπαθήσουμε να το ξεπεράσουμε αυτό.

723
01:01:24,325 --> 01:01:29,898
Κυρίες και κύριοι,
Ζητώ συγγνώμη για όλα τα προβλήματα...

724
01:01:30,148 --> 01:01:34,085
αλλά σας διαβεβαιώνω ότι σύντομα
θα είμαστε όλοι ασφαλείς.

725
01:01:34,086 --> 01:01:35,086
Όχι τόσο πολύ!

726
01:02:00,256 --> 01:02:01,488
- Γεια, φύγε από εκεί!

727
01:02:01,489 --> 01:02:04,108
- Αλλά πρέπει να μείνουμε με τον θείο μας.

728
01:02:04,149 --> 01:02:08,694
- Μα θα πνιγούν εκεί.
- Δεν ζεις για πάντα.

729
01:02:13,325 --> 01:02:19,202
Αν θέλεις να είσαι μαζί του,
Είναι και θείος μου. θα βοηθήσω.

730
01:02:19,415 --> 01:02:20,203
Έτσι κύριοι.

731
01:02:40,209 --> 01:02:45,147
Πρέπει να έχω τρελαθεί.
Μαρκ Κόνραντ, ο τυμβωρύχος!

732
01:02:51,034 --> 01:02:52,593
Εντάξει, κύριοι.

733
01:02:54,386 --> 01:02:55,989
Καλή διασκέδαση.

734
01:03:04,153 --> 01:03:06,637
Ακριβώς την ώρα για τσάι και τοστ.
Τι συμβαίνει εκεί έξω;

735
01:03:06,638 --> 01:03:08,038
Ένας κατακλυσμός.

736
01:03:08,073 --> 01:03:11,777
Έχουμε μια μικρή τρύπα,
αλλά οι αντλίες λειτουργούν.

737
01:03:11,778 --> 01:03:12,978
Καλύτερα να έρθετε μαζί μας.

738
01:03:13,295 --> 01:03:16,551
Έχουμε πρόβλημα;
Είμαστε χωρίς ραδιόφωνο.

739
01:03:16,552 --> 01:03:18,370
Λοιπόν, τα έχω δει όλα.

740
01:03:18,875 --> 01:03:20,919
Μην αγγίζετε εκεί!

741
01:03:21,308 --> 01:03:22,602
Προς Θεού! Ανέστρεψα τον ανεμιστήρα;

742
01:03:22,603 --> 01:03:23,603
Ναι, η πίεση του αέρα...

743
01:03:24,558 --> 01:03:28,674
Κύριε Skinner, ελάτε!
Ο καπετάνιος χτυπήθηκε.

744
01:03:29,069 --> 01:03:31,734
Δεν μπορώ, πρέπει να βοηθήσω
εκκίνηση των κινητήρων.

745
01:03:31,735 --> 01:03:33,006
Δεν υπάρχουν γιατροί στο πλοίο;

746
01:03:33,007 --> 01:03:36,739
- Μαρκ. Πονάει δυνατά.
- Αχ ​​αυτό μου ραγίζει την καρδιά.

747
01:03:36,774 --> 01:03:39,245
Όλοι είναι απασχολημένοι.
Ελάτε να μας βοηθήσετε.

748
01:03:39,280 --> 01:03:41,716
- Γιατί;
- Δείξτε ότι έχετε συναισθήματα.

749
01:03:41,751 --> 01:03:43,771
Μην ποντάρετε σε αυτό.

750
01:03:43,806 --> 01:03:45,881
Αν δεν ανέβει,
Θα σου σπάσω τα κόκαλα.

751
01:03:45,882 --> 01:03:48,887
Μια μέρα θα σε μισήσω...

752
01:03:48,888 --> 01:03:51,300
Σε παρακαλώ έλα Mark.

753
01:03:51,938 --> 01:03:56,591
Εντάξει, δεν είναι εύκολο να σε εξυπηρετήσω.

754
01:03:58,557 --> 01:04:00,624
Κονιάκ. Λίγο κονιάκ.

755
01:04:01,705 --> 01:04:04,711
Κύριε Κόνραντ, χτυπήθηκε ο καπετάνιος
στο λαιμό.

756
01:04:05,710 --> 01:04:07,680
Πρέπει να τον βοηθήσεις,
Δεν μου αρέσει να κοιτάζω.

757
01:04:07,715 --> 01:04:09,439
Ούτε εγώ.

758
01:04:18,084 --> 01:04:20,705
Μη με αγγίζεις, Κόνραντ!

759
01:04:28,154 --> 01:04:31,290
Φύγε από το διοικητήριο μου!

760
01:04:31,676 --> 01:04:33,377
Ηρεμία.

761
01:04:35,036 --> 01:04:38,593
Είσαι αηδιαστικός...

762
01:04:40,531 --> 01:04:42,842
δεν είναι τίποτα άλλο παρά ένας απατεώνας.

763
01:04:43,600 --> 01:04:47,130
Έτσι με βλέπεις. Έτσι,
είμαστε και οι δύο αηδιαστικοί.

764
01:04:48,375 --> 01:04:51,072
Αυτό θα επιτρέψει κάποια χαλαρότητα.
Πονούσε...

765
01:04:51,307 --> 01:04:54,349
αλλά όχι σαν να σε πλήγωσε.

766
01:04:54,602 --> 01:04:56,519
Πάντα χρειάζεσαι
του ελέους του.

767
01:04:56,725 --> 01:05:01,044
Μια μέρα θα το μετανιώσεις
έχε με εν πλω.

768
01:05:01,762 --> 01:05:05,869
- Τι έκανα για να το αξίζω;
-Τώρα τι κάνεις;

769
01:05:06,745 --> 01:05:09,266
Σφίξιμο του βρόχου σχοινιού.

770
01:05:11,415 --> 01:05:15,643
Henriques, μην μένεις εδώ!

771
01:05:16,242 --> 01:05:19,443
Φούστα!
γίνε πιο χρήσιμος!

772
01:05:48,330 --> 01:05:51,916
Είναι νερό, γιε μου. Και το επίπεδο ανεβαίνει περισσότερο...

773
01:05:51,917 --> 01:05:54,120
η Θάλασσα της Κίνας μείνετε μακριά και
θα χαρουμε...

774
01:05:57,171 --> 01:05:58,622
Τι είναι αυτό;

775
01:06:06,548 --> 01:06:07,591
Έλα κούκλα μου.

776
01:06:14,319 --> 01:06:15,725
Μαρκ, βρήκα ασπιρίνη.

777
01:06:16,010 --> 01:06:17,745
Καπετάνιος, καπετάνιος...

778
01:06:17,746 --> 01:06:20,424
τα μηχανήματα επέστρεψαν.
Ποια πορεία πρέπει να ακολουθήσω;

779
01:06:20,425 --> 01:06:24,099
Επιμένω ότι είναι η μοναδική μας ευκαιρία
είναι να κατευθυνθεί νοτιοδυτικά.

780
01:06:24,100 --> 01:06:27,280
Κύριε Henriques, είμαστε
3 ώρες από το Μακάο.

781
01:06:28,109 --> 01:06:31,848
Αν δεν αλλάξεις πορεία,
θα είμαστε στον πάτο σε 3 λεπτά!

782
01:06:32,097 --> 01:06:36,097
Όχι, όχι, καλώ τους πυροβολισμούς εδώ.
Διατηρήστε τη νότια διαδρομή.

783
01:06:36,098 --> 01:06:37,696
Νότος!
Διατηρήστε την πορεία νότια.

784
01:06:37,697 --> 01:06:42,073
Τα λέμε στην κόλαση,
τρελός χοντρός.

785
01:06:45,521 --> 01:06:47,447
Δεν μπορείτε να κάνετε τίποτα.

786
01:06:49,635 --> 01:06:50,125
Καπετάνιος...

787
01:06:58,377 --> 01:07:00,218
Mark! τα παιδιά!

788
01:07:00,253 --> 01:07:04,289
Πιστεύετε ότι μπορώ να τα σώσω;
Μπείτε μέσα!

789
01:07:05,321 --> 01:07:07,538
Αλλά μπορείτε να δοκιμάσετε!
Δοκιμή!

790
01:07:33,003 --> 01:07:35,338
Γεια, γιατί δεν μπαίνεις;
Αυτό είναι τρελό.

791
01:07:35,339 --> 01:07:36,583
Είμαστε ενάντια στον άνεμο!

792
01:07:36,584 --> 01:07:38,992
Είναι πολύ ευγενικό, αλλά ο καπετάνιος
Δεν θα μου άρεσε.

793
01:07:38,993 --> 01:07:40,585
Στο διάολο ο καπετάνιος.

794
01:07:47,760 --> 01:07:51,596
Γεια, δεν μπορούμε να συνεχίσουμε
κόντρα στον άνεμο...

795
01:07:52,210 --> 01:07:54,662
- Η διαταγή του καπετάνιου ακόμα
είναι να κατευθυνθείτε στο Μακάο.

796
01:07:54,986 --> 01:07:56,351
Δεν θα φτάσουμε ποτέ στο Μακάο.

797
01:07:56,352 --> 01:07:58,993
Δεν υπάρχει λιμάνι από το καράβι
μπορεί να πετύχει..

798
01:07:59,550 --> 01:08:02,916
Δεν μπορείτε να μειώσετε αυτήν την απόσταση.
- Ο καπετάνιος κάνει κουμάντο.

799
01:08:03,917 --> 01:08:04,917
Και όλα αυτά.

800
01:08:04,918 --> 01:08:06,854
Αυτές είναι οι εντολές του καπετάνιου.
- Διαταγές από τον καπετάνιο;

801
01:08:06,887 --> 01:08:10,274
Δεν υπάρχει καπετάνιος!
Σταμάτα να μιλάς για τον καπετάνιο...

802
01:08:11,186 --> 01:08:14,022
Δεν καταλαβαίνεις, δεν θέλεις
να μείνεις ελεύθερος από αυτή την καταιγίδα;

803
01:08:14,023 --> 01:08:15,023
Ας πάμε όλοι στο κάτω μέρος.

804
01:08:15,024 --> 01:08:18,024
τι κάνεις τώρα,
πάρτε μας από εδώ σύντομα.

805
01:08:18,025 --> 01:08:20,747
Σωστά, δεν το κάνεις.
θα.

806
01:08:20,748 --> 01:08:22,893
Δεν έχει καμία εξουσία. Οι εντολές του καπετάνιου...

807
01:08:22,894 --> 01:08:25,879
Δεν υπάρχει καπετάνιος,
ο καπετάνιος παραιτήθηκε...

808
01:08:25,880 --> 01:08:27,895
όλων των υποχρεώσεων της.

809
01:08:28,306 --> 01:08:29,722
επιμένω!

810
01:08:30,023 --> 01:08:33,236
Εντάξει, πήγαινε τον στο δικαστήριο
πολεμικό, εάν υπάρχει.

811
01:08:33,276 --> 01:08:35,557
Στην κατεύθυνση του ανέμου!
Μακριά από την καταιγίδα!

812
01:08:35,558 --> 01:08:38,425
Είναι πιθανό να μπούμε
σε έναν ανεμοστρόβιλο.

813
01:08:38,426 --> 01:08:40,545
Είναι η μοναδική μας ευκαιρία!

814
01:08:52,369 --> 01:08:54,152
- Θα ήθελα να φύγεις
το πλοίο μου εν ειρήνη.

815
01:08:54,153 --> 01:08:55,931
- Πήγαινε για ύπνο.

816
01:08:57,732 --> 01:08:58,932
Μην ανησυχείς για την Άννυ...

817
01:09:00,309 --> 01:09:02,933
Είναι καλά, έλα σε εμάς
πάρε το σπίτι μόνος σου.

818
01:09:03,936 --> 01:09:05,538
Απλώς δίνω ένα χέρι.

819
01:09:06,533 --> 01:09:08,052
Άλλο ένα κύμα και τελειώσαμε.

820
01:09:08,053 --> 01:09:12,113
Μην είσαι τόσο βιαστικός
ενάντια στους ανέμους.

821
01:09:21,075 --> 01:09:22,667
Είναι καλό για σένα.
Είμαι δειλός.

822
01:09:23,081 --> 01:09:26,713
Χωρίς κουράγιο...

823
01:09:27,579 --> 01:09:30,671
Σε αυτό είναι λίγο παρόμοιο
με τον κ. Ο Κόνραντ...

824
01:09:30,672 --> 01:09:32,415
Δεν νοιάζεται ούτε για τη ζωή σου.

825
01:09:33,396 --> 01:09:35,650
Η ζωή σου δεν θα ήταν
η μεγάλη σου απώλεια...

826
01:09:35,651 --> 01:09:36,651
για εμάς τους υπόλοιπους.

827
01:09:37,496 --> 01:09:39,588
- Γιατί με μισείς, καπετάνιε;

828
01:09:40,395 --> 01:09:41,030
Γιατί;

829
01:09:41,108 --> 01:09:44,231
Είσαι μαϊμού
στο κατάστρωμα μου.

830
01:09:45,562 --> 01:09:48,232
Προσπαθήστε να διατηρήσετε την ειλικρίνεια και τον σεβασμό...

831
01:09:50,074 --> 01:09:51,233
που εκτιμούν οι περισσότεροι...

832
01:09:51,234 --> 01:09:53,783
άνθρωποι σαν εσένα δεν το κάνουν
κάνουν αυτό που τους αξίζει.

833
01:09:54,046 --> 01:09:56,986
Σου αρέσει να υποφέρεις, ε;

834
01:09:56,987 --> 01:10:00,544
Αν μπορούσες να υποφέρεις,
Θα μπορούσα να το μετανιώσω.

835
01:10:00,762 --> 01:10:03,258
Φύλαξε το έλεός σου.

836
01:10:03,496 --> 01:10:05,450
θα χρειαστείτε
για τον εαυτό σου!

837
01:10:05,654 --> 01:10:06,451
Όταν σώσω το πλοίο σου...

838
01:10:06,452 --> 01:10:10,497
Θα σου θυμίσω...
Θα μου τα χρωστάς όλα.

839
01:10:28,247 --> 01:10:29,261
Τι θέλετε;

840
01:10:30,984 --> 01:10:33,399
Περιηγηθείτε στο κανάλι Vitoria...

841
01:10:33,400 --> 01:10:36,556
προς την κατεύθυνση του ανέμου.
Χρειάζομαι δύναμη!

842
01:10:37,142 --> 01:10:38,073
Μπορείτε να μετακινηθείτε;

843
01:10:39,476 --> 01:10:41,462
Μπορώ να προσπαθήσω!

844
01:11:52,519 --> 01:11:57,027
Το έκανες!

845
01:11:57,746 --> 01:11:58,552
Ναι, το έκανα!

846
01:11:59,772 --> 01:12:01,017
Είναι δική μου τώρα...

847
01:12:01,718 --> 01:12:02,984
η φτωχή ηλικιωμένη Fat Annie.

848
01:12:02,985 --> 01:12:05,823
Τώρα μου χρωστάς τη ζωή σου!

849
01:12:06,167 --> 01:12:07,696
Μην ξεχνάς, καπετάν Χαρτ!

850
01:12:07,983 --> 01:12:09,315
Μην ξεχνάς ποτέ.

851
01:12:09,350 --> 01:12:13,374
Θεέ μου, τι έκανα
να το αξίζει αυτό;

852
01:12:40,934 --> 01:12:43,996
Λοιπόν, το πάρτι τελείωσε.

853
01:12:44,574 --> 01:12:46,730
Όλα δικά σου, Μιγκέλ.

854
01:12:47,932 --> 01:12:50,147
Πώς είστε, κύριε Κόνραντ;
- Όλα είναι καλά.

855
01:12:59,719 --> 01:13:02,828
- Κύριε Κόνραντ, θα φροντίσετε καλά τον εαυτό σας;
- Ευχαριστώ.

856
01:13:14,408 --> 01:13:16,084
Έχεις ιδέα που βρισκόμαστε;

857
01:13:16,318 --> 01:13:20,689
Αν πας με αυτόν τον τρόπο, θα φτάσεις στην Κίνα.
Και δεν ήμασταν καν καλεσμένοι.

858
01:13:21,297 --> 01:13:23,080
Αυτό σημαίνει ότι κινδυνεύουμε;

859
01:13:23,309 --> 01:13:26,697
Μπορείτε να μας φιλοξενήσετε
στη δημοκρατία του λαού...

860
01:13:26,698 --> 01:13:27,698
για πολύ, πολύ καιρό.

861
01:13:28,611 --> 01:13:30,565
Γιατί δεν πάμε τώρα;

862
01:13:30,781 --> 01:13:33,067
Είμαι νεκρός και η βάρκα
είναι γεμάτο νερό.

863
01:13:34,071 --> 01:13:36,959
- Πόσο καιρό;
- Εξαρτάται από τον Τζο.

864
01:13:36,960 --> 01:13:37,960
Ναί.

865
01:13:42,068 --> 01:13:45,237
Mark, ήταν υπέροχο. Πρέπει να είναι
πολύ περήφανος για τον εαυτό του.

866
01:13:45,238 --> 01:13:46,520
Έσωσε το πλοίο.

867
01:13:47,808 --> 01:13:49,306
Δεν νιώθω τιμή
να αμφισβητούν εντολές.

868
01:13:50,436 --> 01:13:51,539
Όχι, αλλά είναι πάντα έτσι.

869
01:13:58,141 --> 01:14:00,025
Είναι ψαράδες.
Μπορούν να μας βοηθήσουν.

870
01:14:00,262 --> 01:14:01,996
Δεν θα υπολόγιζα σε αυτό.

871
01:14:02,258 --> 01:14:06,503
Βοήθεια! Έλα εδώ!

872
01:14:13,696 --> 01:14:16,738
Αυτά είναι πολύ γραφικά
σχεδιάκια, δεν νομίζεις;

873
01:14:16,941 --> 01:14:19,058
Ναι, πολύ γραφικό.

874
01:14:33,282 --> 01:14:37,670
- Ήρθαμε να προστατέψουμε.
- Προστασία από τι;

875
01:14:39,044 --> 01:14:41,679
Γεια σου καπετάνιε, ήρθαμε να κάνουμε
μια μικρή επίσκεψη.

876
01:14:41,714 --> 01:14:43,828
Johnny Sing-Up...

877
01:14:44,499 --> 01:14:46,278
Δεν πρέπει να μου το κάνεις αυτό.

878
01:14:46,594 --> 01:14:48,269
Α, γνωριζόμαστε;

879
01:14:48,304 --> 01:14:52,833
Όχι. Στη Σιγκαπούρη, Cecil,
πριν διορθωθείς...

880
01:14:52,834 --> 01:14:55,920
Ήταν ο μεγαλύτερος απατεώνας στη Θάλασσα της Κίνας.

881
01:14:56,919 --> 01:14:59,304
Απατεώνας...

882
01:15:00,389 --> 01:15:02,954
Πώς δεν το ήξερα;

883
01:15:07,276 --> 01:15:07,587
Ποιος είναι αυτός;

884
01:15:07,622 --> 01:15:10,045
Ο νέος μου συνεργάτης.
Κύριε Γιν.

885
01:15:10,348 --> 01:15:14,653
Δεν είναι πολιτισμένος όπως εγώ.
Απλώς ένας άνθρωπος χυδαία δράση.

886
01:15:15,747 --> 01:15:20,472
Γιν... ρε Γιν... αυτός είναι ο ηλίθιος
από το Χονγκ Κονγκ.

887
01:15:21,363 --> 01:15:25,285
Μην μπλοφάρεις. Μην δημιουργείτε προβλήματα,
είμαστε απασχολημένοι...

888
01:15:25,286 --> 01:15:27,215
Όλοι οι επιβάτες στο σαλόνι.

889
01:15:27,887 --> 01:15:30,070
Μην στρέφεις το όπλο σου σε μένα.

890
01:15:43,974 --> 01:15:46,125
Καταλαβαίνεις τι θέλω, Σεσίλ.
Ο κύριος Γιν είναι ένας ευθύς άνθρωπος.

891
01:15:46,126 --> 01:15:47,335
Δεν του αρέσει η συζήτηση.

892
01:15:47,336 --> 01:15:49,460
Φαίνεται ότι κάποιοι
θα πεθάνουν.

893
01:15:49,495 --> 01:15:51,584
Νομίζω ότι καταλαβαίνεις, Σεσίλ...

894
01:15:52,406 --> 01:15:55,538
- Τι θέλεις να κάνεις;
- Αυτό είναι καλύτερα, Σεσίλ.

895
01:15:55,539 --> 01:15:56,597
Μόλις ειπωθεί...

896
01:15:56,598 --> 01:15:59,023
βοηθήστε να εξηγήσουμε την επιχείρησή μας
για τους επιβάτες σας.

897
01:15:59,024 --> 01:16:00,337
Δεν θα πάρει πολύ.

898
01:16:02,528 --> 01:16:03,670
Πες τους να συνεργαστούν.

899
01:16:07,721 --> 01:16:12,650
Έχω καθήκον να τους προστατεύσω,
Ξέρω, αλλά αυτή τη στιγμή...

900
01:16:12,685 --> 01:16:15,335
το μόνο που μπορώ να πω
για σένα...

901
01:16:15,336 --> 01:16:18,072
παραδώστε τα πολύτιμα υπάρχοντά σας...

902
01:16:18,073 --> 01:16:20,103
αν αντισταθούν...

903
01:16:20,104 --> 01:16:22,737
Αν αντισταθούν, θα πεθάνουν.

904
01:16:22,738 --> 01:16:25,822
Είσαι γελοίος. Θα ήταν τρελό
αν σου έδινα τα πάντα.

905
01:16:26,880 --> 01:16:30,860
- Πήγαινε πίσω στη θέση σου!
- Δεν γυρνάω, θα έπρεπε να ντρέπεσαι για τον εαυτό σου...

906
01:16:30,861 --> 01:16:32,821
και παρουσία παιδιών.
- Γύρνα πίσω!

907
01:16:32,823 --> 01:16:36,563
Τρομάζοντας τους ανθρώπους
με το ηλίθιο θέατρο σου.

908
01:16:36,875 --> 01:16:39,159
Θα φας τα λόγια σου σε ένα λεπτό.

909
01:16:39,192 --> 01:16:40,960
Γύρνα πίσω!

910
01:16:53,982 --> 01:16:59,839
Παιδιά των αγαπημένων τους γονιών.
Πλούσιοι γονείς;

911
01:17:02,450 --> 01:17:06,537
Μην τολμήσεις να με αγγίξεις!
Φαλακρός κακός!

912
01:17:06,985 --> 01:17:11,313
Εσύ Άγγλος σπιντέρ,
που κανείς δεν θέλει...

913
01:17:11,314 --> 01:17:12,594
κανείς δεν το χάνει.

914
01:17:13,007 --> 01:17:15,500
Πείτε μια προσευχή.

915
01:17:17,435 --> 01:17:18,882
Εσύ μείνε...
κρατήστε την τάξη.

916
01:17:20,216 --> 01:17:22,932
Οποιοδήποτε πρόβλημα με τους επιβάτες,
σκοτώστε τον καπετάνιο.

917
01:17:23,740 --> 01:17:27,915
Αν είναι παιδιά,
σκοτώστε τον Άγγλο σπιντέρ.

918
01:17:40,449 --> 01:17:43,238
Αυτά τα παιδιά στην αίθουσα.
Ξέρεις ποιοι είναι;

919
01:17:43,975 --> 01:17:46,690
- Μαθητές.
- Πλούσιοι μαθητές.

920
01:17:46,907 --> 01:17:50,917
Πόσο πιστεύεις ότι αξίζουν για τους γονείς σου;
Περίπου 4 εκατομμύρια δολάρια;

921
01:17:52,796 --> 01:17:53,918
Αυτό είναι όλο.

922
01:17:54,572 --> 01:17:59,174
Έχουμε πράκτορες στο Χονγκ Κονγκ
ποιος μπορεί να διαπραγματευτεί μια συμφωνία.

923
01:18:00,126 --> 01:18:02,686
- Θα σε ενδιέφερε να πάρεις το 5%;

924
01:18:03,866 --> 01:18:06,455
- Παίζεις πραγματικά βρώμικα, έτσι δεν είναι;

925
01:18:06,687 --> 01:18:11,608
Ποιος νομίζεις ότι είσαι, ρε μεθυσμένη;
Θα τον πετάξω από το κατάστρωμα.

926
01:18:11,643 --> 01:18:13,105
Επιτρέψτε μου να το χειριστώ αυτό.

927
01:18:13,353 --> 01:18:16,208
Τι μπορώ να κάνω για να διαπραγματευτώ;

928
01:18:17,347 --> 01:18:20,673
Στην άμπωτη θα το κάνουμε
βόρεια με την Άννυ.

929
01:18:20,905 --> 01:18:25,849
Υπάρχει ένα χωριό εκεί,
Έχουμε συμφωνία με τον Δήμαρχο, έχει σημασία;

930
01:18:26,161 --> 01:18:28,849
- Δεν με ενδιαφέρει.
- Είναι πρόβλημα δισταγμών;

931
01:18:28,850 --> 01:18:30,189
Δυσκολίες!
Μόνο αυτό;

932
01:18:31,190 --> 01:18:35,854
Με τον ένα ή τον άλλο τρόπο σε πιάνουν,
και δεν θέλω να πάω φυλακή.

933
01:18:35,855 --> 01:18:36,084
Και περισσότερο;

934
01:18:36,119 --> 01:18:41,412
Υπάρχουν παιδιά. Δεν με θέλω
συμπεριφερθείτε έτσι μαζί τους.

935
01:18:41,621 --> 01:18:43,552
Θέλω να κοιμηθώ ήσυχος.

936
01:18:43,587 --> 01:18:46,341
Συγγνώμη, αλλά θέλω ένα
καλύτερο επιχείρημα.

937
01:18:46,376 --> 01:18:49,096
Ίσως αυτό να σας πείσει.
Όχι αυτή τη στιγμή.

938
01:18:49,097 --> 01:18:52,781
Μόνο αυτό σκέφτεσαι.
Δεν πρόκειται να δουλέψουμε έτσι.

939
01:18:53,248 --> 01:18:54,456
Δεν θα συνεργαστούν.

940
01:18:55,364 --> 01:18:57,457
Εντάξει, είσαι έξω, μην ανακατεύεσαι...

941
01:18:58,188 --> 01:18:59,647
ή να καταλήξει νεκρός.

942
01:19:00,235 --> 01:19:02,387
Πρέπει να κάνετε εξετάσεις στο κεφάλι.

943
01:19:04,350 --> 01:19:07,384
Θέλω να δω τον καπετάνιο και
οι αξιωματικοί στο κατάστρωμα.

944
01:19:12,276 --> 01:19:16,508
- Τι είναι μέσα;
- Τι πιστεύεις; Ένα πτώμα.

945
01:19:16,543 --> 01:19:19,442
- ΠΟΥ;
- Λένε ότι είναι θείος τους.

946
01:19:19,811 --> 01:19:23,922
Θα μπορούσε να είναι κάτι άλλο.
Φέρε το τσεκούρι! Ανοίξτε!

947
01:19:26,919 --> 01:19:28,602
Δεν μπορείς να το κάνεις αυτό!

948
01:19:40,876 --> 01:19:43,333
Νεκρός άνθρωπος.
Πέτα το στη θάλασσα.

949
01:19:43,334 --> 01:19:44,334
Όχι!

950
01:19:44,575 --> 01:19:46,792
Είναι νεκρός.
Άχρηστο για εμάς.

951
01:19:46,812 --> 01:19:49,231
Εντάξει, οπότε δεν πονάει καθόλου.
Ας το συζητήσουμε αυτό.

952
01:19:49,625 --> 01:19:53,597
Μιλήστε με τον νεκρό.
Αν πει όχι, δεν πειράζει.

953
01:19:54,675 --> 01:19:59,278
- Είναι κακή τύχη.
-Για αυτόν. Πετάξτε στη θάλασσα.

954
01:20:03,612 --> 01:20:07,479
Υπάρχει τρόπος να
αντιμετωπίσει αυτή την κατάσταση;

955
01:20:08,118 --> 01:20:11,179
- Θέλεις να μας πνίξεις;
- Αν υπάρχει ελπίδα...

956
01:20:11,831 --> 01:20:13,552
πρέπει να με βοηθήσεις.

957
01:20:13,850 --> 01:20:16,215
Μην το υπολογίζετε.

958
01:20:22,378 --> 01:20:24,420
Όλοι στο δωμάτιο!

959
01:20:35,125 --> 01:20:37,041
Δεν ανακατεύεσαι.

960
01:20:37,932 --> 01:20:42,298
Τώρα πολεμικό συμβούλιο.
Σε μια ώρα η παλίρροια είναι υψηλή.

961
01:20:42,599 --> 01:20:45,809
Θα πάρουμε το καράβι σε ένα χωριό.

962
01:20:46,513 --> 01:20:49,433
Θέλω τα μηχανήματα έτοιμα
σε μια ώρα.

963
01:20:49,434 --> 01:20:50,434
Δεν υπάρχει τρόπος.

964
01:20:51,938 --> 01:20:54,653
-Κάνε αυτό που σου λέω.
- Λέω ότι είναι αδύνατο.

965
01:20:55,496 --> 01:21:00,365
Ο κ. Skinner είναι ο μηχανικός του πλοίου.
Δεν έχουμε άλλους.

966
01:21:00,400 --> 01:21:05,234
Εντάξει καπετάνιε, δώσε εντολές στον μηχανικό,
ή θα σε πυροβολήσω.

967
01:21:05,235 --> 01:21:06,235
Μην τρελαίνεσαι.

968
01:21:06,238 --> 01:21:10,913
Εντάξει, έχουμε
άλλο σχέδιο. Τζόνι...

969
01:21:42,305 --> 01:21:47,367
Βοήθησέ με να σηκωθώ.
Θέλω να σταθώ.

970
01:21:51,378 --> 01:21:53,786
Τι γίνεται τώρα;

971
01:21:58,116 --> 01:22:01,391
Θέλουμε τα μηχανήματα έτοιμα
σε μια ώρα...

972
01:22:01,759 --> 01:22:03,555
αλλιώς θα το κάνουν τα παιδιά
στο άλλο σκάφος...

973
01:22:03,556 --> 01:22:05,885
Ο Λοχαγός Χαρτ έδωσε την εντολή...

974
01:22:06,121 --> 01:22:09,726
- Κύριε Σκίνερ;
- Δεν μπορεί, καπετάνιε.

975
01:22:10,059 --> 01:22:12,753
Εντάξει, πάρε τα παιδιά στη βάρκα.

976
01:22:23,390 --> 01:22:25,372
Mark, σε παρακαλώ κάνε κάτι.

977
01:22:25,638 --> 01:22:27,721
Τι θέλεις να κάνω;
Έλα μαζί μου με τον Μιγκέλ;

978
01:22:27,756 --> 01:22:31,636
Θα τους σκοτώσουν, δεν καταλαβαίνεις.
Είναι παιδιά, δεν έχουν ευκαιρία.

979
01:22:31,637 --> 01:22:34,437
Εντάξει, όλοι εκτός από εμένα.

980
01:22:35,618 --> 01:22:38,827
Ακούστε, είμαι μηχανικός...

981
01:22:38,828 --> 01:22:40,255
Θα βοηθήσω στη δουλειά.

982
01:22:41,965 --> 01:22:44,874
Είπε ότι δεν υπήρχε άλλος.
- Δεν ήξερα.

983
01:22:45,626 --> 01:22:48,169
Τζόνι, φέρε τα παιδιά πίσω.

984
01:22:48,170 --> 01:22:50,475
Εντάξει, κάτω.

985
01:22:54,321 --> 01:22:55,302
Είναι αδύνατο.

986
01:22:55,337 --> 01:22:56,859
Ξέρω, αλλά οτιδήποτε
πρέπει να γίνει σε μία ώρα.

987
01:22:56,860 --> 01:22:57,860
Έρχεσαι;

988
01:22:59,784 --> 01:23:01,957
Πετάξτε το κουφάρι.

989
01:23:11,538 --> 01:23:17,467
Λοιπόν, κύριοι,
έχουμε άλλη καταιγίδα...

990
01:23:19,072 --> 01:23:23,343
Ας ζήσουμε με αυτό.
Κράτα ψύχραιμο κεφάλι...

991
01:23:23,378 --> 01:23:25,870
Κρατήστε την ομιλία για τον εαυτό σας.

992
01:23:27,251 --> 01:23:31,180
Εντάξει, πες ότι θέλεις.
Θα ήθελα να κάνω δώρα.

993
01:23:32,095 --> 01:23:33,845
Τι θα κάνεις;

994
01:23:35,511 --> 01:23:37,623
Καταλαβαίνει αγγλικά;

995
01:23:39,382 --> 01:23:45,358
Καλημέρα φίλε, ο πατέρας σου είναι γουρούνι!

996
01:23:47,137 --> 01:23:49,338
Δεν καταλαβαίνει αγγλικά.

997
01:23:50,927 --> 01:23:55,967
Λοιπόν, έχω ένα ηλίθιο σχέδιο
στο κεφάλι μου.

998
01:23:57,701 --> 01:23:59,380
Πρέπει να είμαστε πολύ θυμωμένοι.
- Συμφωνώ.

999
01:24:01,590 --> 01:24:04,959
- Πότε φτάνει η πλήρης πίεση;
- Περίπου μισή ώρα.

1000
01:24:08,611 --> 01:24:11,265
Ας υποθέσουμε ότι τραβώ το μοχλό
εσκεμμένα.

1001
01:24:13,073 --> 01:24:15,649
Είναι ένα παιχνίδι.
Και μπορεί να λειτουργήσει.

1002
01:24:15,927 --> 01:24:17,659
Κάποιοι μπορεί να πεθάνουν.

1003
01:24:17,880 --> 01:24:19,812
Δεν θα το έκανα αυτό
ούτε καν ο χειρότερος εχθρός μου.

1004
01:24:20,019 --> 01:24:22,885
Αυτός είναι ο χειρότερος εχθρός μας.
Υπάρχουν αθώα παιδιά.

1005
01:24:24,169 --> 01:24:26,013
Έχουμε το δικαίωμα
να τραβήξει το μοχλό.

1006
01:24:26,241 --> 01:24:29,250
<i>Θα σας γλιτώσει από το κακό του κακού.</i>

1007
01:24:29,504 --> 01:24:34,540
<i>Δεν έχουμε φτερά
που μας βοηθά να προχωρήσουμε.</i>

1008
01:24:34,575 --> 01:24:38,296
<i>Δεν φοβάμαι τη σκιά της νύχτας...</i>

1009
01:24:38,628 --> 01:24:41,167
<i>ούτε το βέλος που πετά την ημέρα.</i>

1010
01:24:41,447 --> 01:24:45,114
Δεσποινίς Φέρερς, διψάω.

1011
01:24:49,169 --> 01:24:52,095
Πρέπει να ταΐσουμε
και δώσε νερό στα παιδιά.

1012
01:24:53,787 --> 01:24:57,535
Έχετε παιδιά;
Θα το αρνιόσουν αυτό.

1013
01:25:01,949 --> 01:25:03,694
Η πίεση είναι έντονη, Μαρκ.

1014
01:25:06,130 --> 01:25:08,795
Πρέπει να καλέσουμε
η μαϊμού εδώ.

1015
01:25:09,763 --> 01:25:13,182
Καπετάνιος,
τη δουλειά σου.

1016
01:25:13,961 --> 01:25:14,269
Είναι στη γέφυρα.

1017
01:25:21,705 --> 01:25:22,424
Μιλάει ο καπετάνιος.

1018
01:25:22,425 --> 01:25:23,369
Είμαι ο καπετάνιος του Fat.

1019
01:25:25,211 --> 01:25:27,272
Η κατάσταση είναι εκτός ελέγχου.
- Όλα καλά.

1020
01:25:28,537 --> 01:25:33,120
Πάω να δω αν δουλεύει
ή θα πεθάνεις.

1021
01:25:33,121 --> 01:25:34,121
Έρχεται.

1022
01:25:34,758 --> 01:25:37,149
Έχουμε ένα λεπτό.
Μείνετε πίσω, παιδιά.

1023
01:25:37,150 --> 01:25:39,080
Τζο, αναλαμβάνεις οδηγό.

1024
01:25:40,766 --> 01:25:43,905
Μόλις μπει ανάμεσα στο μπόιλερ
και αυτός ο δείκτης...

1025
01:25:45,510 --> 01:25:47,879
τα πήραμε.

1026
01:26:03,650 --> 01:26:07,722
Χαλαρώστε τα κορδόνια. νομίζω
ότι είμαι καλά.

1027
01:26:13,290 --> 01:26:15,150
Κάντε το να λειτουργήσει.

1028
01:26:17,491 --> 01:26:19,544
Κάντε το να δουλέψει, είπα.

1029
01:26:21,997 --> 01:26:26,316
Ματιά.
κάνετε λάθος με τα παιδιά..

1030
01:26:27,363 --> 01:26:30,235
Αν θέλετε να πάρετε χρήματα από
ταξίδι...

1031
01:26:30,270 --> 01:26:31,914
Τι πιστεύεις;

1032
01:26:32,232 --> 01:26:35,051
Όταν λάβετε το μήνυμα
από τους γονείς σου...

1033
01:26:35,293 --> 01:26:37,706
Ίσως έχει δίκιο.
Συνεχίζω.

1034
01:26:42,528 --> 01:26:47,114
Λέω να στείλουμε
ένα παιδί ως απόδειξη.

1035
01:26:47,149 --> 01:26:51,700
Ένα παιδί θα κάνει τη διαφορά
για τη διάσωση.

1036
01:26:52,891 --> 01:26:53,838
Έχω σκεφτεί...

1037
01:26:56,091 --> 01:26:58,839
Μπορώ να ετοιμάσω μια συμφωνία μαζί σου...

1038
01:26:59,325 --> 01:27:01,102
με αυτούς τους όρους.

1039
01:27:02,215 --> 01:27:04,424
- Μάρκο!
- Πώς βρέθηκε εδώ;

1040
01:27:04,425 --> 01:27:07,277
- Μαρκ, μας πούλησες!

1041
01:27:07,320 --> 01:27:11,644
Φύγε από εδώ! Πώς να μιλήσετε
δουλεύεις με μια γυναίκα εδώ;

1042
01:27:13,103 --> 01:27:14,538
Τα παιδιά πρέπει να ταΐζονται.

1043
01:27:14,803 --> 01:27:17,051
Εμφανίστηκε μόνο για να μαλώσει.

1044
01:27:17,552 --> 01:27:20,244
Δεν θα γίνει δεκτό σε καμία χώρα!

1045
01:27:20,464 --> 01:27:26,259
Δεν είσαι άξιος
παρέα με κόσμο!

1046
01:27:28,047 --> 01:27:30,043
Δεν είσαι άντρας!

1047
01:27:30,452 --> 01:27:35,158
Τι πιστεύεις; Θα μιλήσει
ή να πάω με τις κυρίες;

1048
01:27:35,722 --> 01:27:40,354
Τέλος συνομιλίας.
Ξεκινήστε τη βάρκα, τεμπέληδες!

1049
01:27:43,022 --> 01:27:45,548
- Θέστε σε λειτουργία τον λέβητα.
- Δεν μπορώ.

1050
01:27:45,549 --> 01:27:46,549
Γιατί όχι;

1051
01:27:49,296 --> 01:27:50,697
Είναι πολύ δύσκολο...

1052
01:27:50,732 --> 01:27:53,494
Όλοι μπορούν
ξεκινήστε το...

1053
01:27:53,809 --> 01:27:57,115
Φυσικά, ο καθένας μπορεί.

1054
01:27:59,052 --> 01:28:01,300
Ακόμα και μια μαϊμού σαν εσένα.

1055
01:28:01,310 --> 01:28:04,352
Γιατί να μην το κάνετε μόνοι σας;

1056
01:28:05,366 --> 01:28:10,499
Θα πεθάνεις για αυτό. Για
ξέρετε ποιος είναι υπεύθυνος

1057
01:28:11,096 --> 01:28:17,085
Δεν θα μπορέσεις
ούτε να καθαρίσω τις μπότες μου.

1058
01:28:17,348 --> 01:28:22,587
Είναι πολύ βρώμικο και
είναι ηλίθιος.

1059
01:28:23,308 --> 01:28:26,384
Ο πατέρας σου δεν ήταν
αντάξια ούτε καν για μαϊμούδες.

1060
01:28:29,313 --> 01:28:30,729
Δεν θα σε πυροβολήσω.

1061
01:28:30,730 --> 01:28:32,975
Προχωρήστε και δοκιμάστε!

1062
01:28:59,572 --> 01:29:01,373
- Ας αδειάσουμε το πλοίο.
- Είσαι αλήθεια;

1063
01:29:01,374 --> 01:29:03,742
Πες το και θα έχεις
αυτό που θέλεις.

1064
01:29:11,735 --> 01:29:13,715
Καλή δουλειά, καπετάνιο.

1065
01:29:18,040 --> 01:29:21,289
Σας ευχαριστώ πολύ, κύριε Skinner.
Συνεχίζω.

1066
01:29:24,700 --> 01:29:26,180
Κόψτε το σχοινί.

1067
01:30:10,563 --> 01:30:13,109
Έλα μωρό μου.
Πάμε σπίτι.

1068
01:30:42,491 --> 01:30:44,707
Έλα, Άννυ...

1069
01:30:47,521 --> 01:30:48,848
Έλα, ηλικιωμένη κυρία.

1070
01:30:51,840 --> 01:30:52,849
Σχεδόν σπίτι.

1071
01:30:52,850 --> 01:30:55,420
Ναι... σχεδόν.

1072
01:30:55,421 --> 01:31:00,209
Πρέπει να το πάρει τώρα.
Πρέπει να το αποκτήσεις!

1073
01:31:01,050 --> 01:31:03,223
Τώρα φτάνει!

1074
01:31:06,783 --> 01:31:08,071
Καπετάνιος!

1075
01:31:10,098 --> 01:31:13,264
Εδώ έχουμε πλημμύρα.
Πρέπει να εγκαταλείψουμε το πλοίο.

1076
01:31:13,265 --> 01:31:16,163
Αυτό είναι ακόμα το πλοίο μου κύριε Skinner.

1077
01:31:30,589 --> 01:31:34,071
Κυρίες και κύριοι,
πρέπει να εγκαταλείψουμε το πλοίο.

1078
01:31:34,072 --> 01:31:36,284
Δεν υπάρχει λόγος συναγερμού.

1079
01:31:37,439 --> 01:31:40,795
Κατεβείτε στις βάρκες.

1080
01:31:43,278 --> 01:31:45,760
Μείνετε ήρεμοι και
ακολουθήστε τις οδηγίες.

1081
01:31:53,242 --> 01:31:55,301
Ελάτε, παιδιά, ακολουθήστε με.

1082
01:31:55,302 --> 01:31:56,285
- Ακολούθησε...
- Έρχεσαι;

1083
01:31:56,286 --> 01:31:57,843
Συναντιόμαστε στη στεριά.

1084
01:31:57,849 --> 01:31:59,277
θα σε περιμένω.

1085
01:32:03,014 --> 01:32:04,869
Εμπρός παιδιά.

1086
01:32:12,276 --> 01:32:15,157
Έγινε, παιδιά.
Ας εγκαταλείψουμε το πλοίο.

1087
01:32:16,493 --> 01:32:18,773
Τι προσπαθείς να κάνεις;
Έξω έχει πλημμύρα.

1088
01:32:18,774 --> 01:32:20,777
Παίρνω το πλοίο μου στο λιμάνι.

1089
01:32:21,929 --> 01:32:26,020
Είπα ήδη ότι μπορείς να πας, Κόνραντ.
- Δεν είμαι επιβάτης.

1090
01:32:26,021 --> 01:32:27,299
Έχουμε ήδη απενεργοποιήσει τα πάντα, καπετάνιε.

1091
01:32:28,789 --> 01:32:31,712
Εντάξει, κύριε Skinner. Μπορείς
εγκαταλείψει το πλοίο.

1092
01:32:33,419 --> 01:32:34,713
Εγκαταλείψτε το πλοίο!

1093
01:32:36,841 --> 01:32:39,289
Αντίο κορίτσι μου. Τώρα
καλή ξεκούραση. Σου αξίζει.

1094
01:32:46,089 --> 01:32:48,613
- Μπορώ να βοηθήσω;
- Όχι ευχαριστώ.

1095
01:32:48,614 --> 01:32:51,365
Μόνο αυτό θα πάρω.

1096
01:32:51,366 --> 01:32:55,285
Θα πάρω τα υπάρχοντά σου.
Ναι, πήγαινε εκεί.

1097
01:32:57,218 --> 01:32:58,963
Μισώ τους αποχαιρετισμούς...

1098
01:33:02,835 --> 01:33:04,192
Ξέχασα τα πούρα.
Ωχ όχι!

1099
01:33:16,674 --> 01:33:20,584
Θα πάω πρώτος,
προνόμιο καπετάνιου.

1100
01:33:22,085 --> 01:33:22,585
Ευχαριστώ!

1101
01:33:24,102 --> 01:33:26,586
Ποτέ δεν μίσησα κάποιον τόσο πολύ
τόσο κοντά μου.

1102
01:33:27,623 --> 01:33:32,065
Σε λίγο δεν θα μείνει τίποτα
αυτό το μίσος του ενός για τον άλλον.

1103
01:34:00,253 --> 01:34:02,898
Ενδιαφέρουσα εμπειρία,
Δεν νομίζεις, Αρχιεπίσκοπε;

1104
01:34:02,899 --> 01:34:06,114
Ναι, πολύ ενδιαφέρον.

1105
01:34:17,658 --> 01:34:21,740
Φρόντισε τον Τουΐτι για μένα.
Θα διασκεδάσει τα παιδιά.

1106
01:34:21,741 --> 01:34:24,654
Είναι τέλειος σύντροφος...

1107
01:34:24,689 --> 01:34:27,945
Θα είσαι δυστυχισμένος χωρίς σπίτι
και το δικό μου έφυγε.

1108
01:34:27,980 --> 01:34:31,202
Σύντομα θα υπάρχει άλλος καπετάνιος.
Άλλο ένα πλοίο...

1109
01:34:31,203 --> 01:34:32,800
Ένα ήταν αρκετό,
πάρα πολύ...

1110
01:34:33,655 --> 01:34:35,269
Ο φίλος σου ο Κόνραντ ξέρει
τι εννοώ.

1111
01:34:35,270 --> 01:34:36,308
Για τύπους σαν εμάς...

1112
01:34:36,309 --> 01:34:41,154
σπίτι, σταθερή δουλειά,
αυτα τα πραγματα...

1113
01:34:41,568 --> 01:34:42,718
Σώπα.

1114
01:34:42,719 --> 01:34:45,461
Μην στεναχωριέσαι για
Έχω παραγγείλει το πλοίο μου.

1115
01:34:45,462 --> 01:34:48,112
Μεγάλωσα μαζί με την Fat Annie.

1116
01:34:49,762 --> 01:34:53,981
Όσο για μένα,
Την άξια.

1117
01:34:54,972 --> 01:34:59,601
Είναι σαν να είσαι παντρεμένος με έναν
ενάρετη γυναίκα, δεσποινίς. Ferrers.

1118
01:34:59,914 --> 01:35:03,006
- Ο γάμος δεν ήταν ευτυχισμένος.
- Ήταν λίγο δύσκολο.

1119
01:35:03,275 --> 01:35:05,126
Κάποιοι άνθρωποι γεννιούνται
να είσαι single.

1120
01:35:05,361 --> 01:35:07,587
Κάποιοι γεννιούνται λυμένοι.
- Πώς;

1121
01:35:07,622 --> 01:35:10,818
Λύθηκε, δεσποινίς Φέρερς;
Μια λέξη...

1122
01:35:10,819 --> 01:35:11,921
για πολύ καιρό στην Αμερική.

1123
01:35:11,922 --> 01:35:15,011
Τι λύνεται, ρωτάνε.
Untied είναι λυμένο.

1124
01:35:16,402 --> 01:35:18,460
Δεν συμφωνείτε;

1125
01:35:19,137 --> 01:35:22,831
Λοιπόν, συμφωνώ ότι πρέπει να προσπαθήσουμε...

1126
01:35:22,832 --> 01:35:25,094
κάνε κάτι άλλο
γιατί όχι;

1127
01:35:26,628 --> 01:35:27,835
Νομίζω ότι προσπάθησε με την Άννυ.

1128
01:35:27,836 --> 01:35:32,390
Προσπάθησα να αλλάξω.
Για μια στιγμή νόμιζα ότι άλλαξα...

1129
01:35:32,779 --> 01:35:36,588
αλλά τώρα νιώθω γέρος,
αλλά ταυτόχρονα ανακουφισμένος.

1130
01:35:37,342 --> 01:35:40,896
Είναι κόλαση, προχώρα,
Δεσποινίς Φέρερς, τα λέμε.

1131
01:35:46,092 --> 01:35:47,027
Καλώς ήρθες Κόνραντ.

1132
01:35:47,563 --> 01:35:49,881
- Αυτό σημαίνει ότι είμαι ελεύθερος;
- Εντελώς.

1133
01:35:50,132 --> 01:35:54,346
Δεσποινίς Φέρερς, ελάτε!

1134
01:35:59,836 --> 01:36:02,428
- Σας ευχαριστώ, θέλουμε να σας ευχαριστήσουμε
για να μας σώσει.

1135
01:36:02,429 --> 01:36:03,767
- Είμαι στην υπηρεσία σου.

1136
01:36:04,707 --> 01:36:07,756
Συγγνώμη αν νομίζαμε ότι ήταν αλήτης.

1137
01:36:07,791 --> 01:36:10,806
Είσαι πραγματικά πρίγκιπας.
Όχι παιδιά.

1138
01:36:11,207 --> 01:36:13,239
Όπως ξέρεις, αυτό ακριβώς είμαι.

1139
01:36:13,446 --> 01:36:16,731
Τι θα κάνεις τώρα;
Κάτι συναρπαστικό;

1140
01:36:17,448 --> 01:36:20,159
Λοιπόν, έχω ένα πρόβλημα,
παιδιά.

1141
01:36:22,100 --> 01:36:23,396
Όταν φύγω από εδώ...

1142
01:36:23,970 --> 01:36:27,190
Θα πολεμήσω τον δράκο...
Ένας πολύ μεγάλος δράκος.

1143
01:36:27,191 --> 01:36:30,650
που σταμάτησα να πολεμάω,
πριν από χρόνια.

1144
01:36:30,685 --> 01:36:32,552
Ποιο είναι το πρόβλημα;

1145
01:36:32,877 --> 01:36:37,181
Η όμορφη πριγκίπισσα
Θέλεις να μείνω σπίτι...

1146
01:36:37,780 --> 01:36:40,602
και να ζήσει σε ένα κάστρο μαζί της.

1147
01:36:40,942 --> 01:36:46,296
Με θέλει καθαρό,
ξυρισμένος, πηγαίνω στη δουλειά...

1148
01:36:47,657 --> 01:36:49,695
όπως όλοι οι άλλοι πρίγκιπες.

1149
01:36:49,730 --> 01:36:52,209
Φαίνεται λογικό.

1150
01:36:54,755 --> 01:36:57,933
Δυστυχώς,
Δεν μπορώ να ζήσω έτσι...

1151
01:36:58,449 --> 01:37:01,628
και η πριγκίπισσα πάει
να είσαι πολύ δυστυχισμένος.

1152
01:37:01,930 --> 01:37:06,375
Το πρόβλημά μου είναι η σχέση με την πριγκίπισσα...

1153
01:37:06,687 --> 01:37:08,429
Ή θα πολεμήσω τον δράκο;

1154
01:37:08,464 --> 01:37:13,752
- Πήγαινε να πολεμήσεις τον δράκο.
- Είναι καλύτερα να το κάνεις αυτό.

1155
01:37:14,064 --> 01:37:17,323
Μετά η πριγκίπισσα
θα είσαι πολύ δυστυχισμένος.

1156
01:37:17,758 --> 01:37:21,990
Όχι όλες οι ιστορίες
έχει αίσιο τέλος.

1157
01:37:23,862 --> 01:37:27,058
Ελάτε παιδιά.
Οι γονείς σου περιμένουν.

1158
01:37:36,011 --> 01:37:37,352
Liz!
- Ναι, Μαρκ.

1159
01:37:42,301 --> 01:37:46,493
Τίποτα. Απλά...
Σας χρωστάω ακόμα 14 δολάρια.

1160
01:37:53,160 --> 01:37:56,408
Αν νικήσω τον δράκο...

1161
01:37:56,409 --> 01:37:59,855
μπορώ να γυρίσω πίσω και
λάβετε την πριγκίπισσα;

1162
01:38:01,213 --> 01:38:03,630
Αντίο, Λιζ.
- Αντίο.

1163
01:38:03,635 --> 01:38:06,382
Αντίο παιδιά.
- Αντίο.

1164
01:38:31,406 --> 01:38:32,905
ΤΕΛΟΣ

1165
01:38:39,131 --> 01:38:42,878
<i>Μετάφραση και συγχρονισμός: edumix</i>